Leave A Trace/CHVRCHES 歌詞和訳と意味

Leave A Trace/CHVRCHES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I gave up on time
時間をあきらめたわ
Just like you said you would
あなたが言っていたように
There are tiny cracks of light underneath me
私の下には小さな光の裂け目がある
And you say I got it wrong
でもあなたは私が間違っていると言う
But I try hard to uncover them
でも私はそれらを明らかにするために一生懸命努力するの
I have somehow got
どういうわけか私は手に入れた
Away with everything
何もかも逃げてしまったの
Anything you ever did was strictly by design
あなたがしたことはすべて計画的だった
But you got it wrong
でもあなたは間違っていたの
And I’ll go anywhere but there
そこ以外ならどこへでも行くわ

[Pre-Chorus]
And you had best believe
信じておいたほうがいいわ
That you cannot build what I don’t need
私が必要としないものは作れない
And I know I need to feel relief
私が安堵を感じる必要があるのは知ってるわ
And I know you’ll never fold
あなたが決して折れないことも知ってるわ
But I believe nothing that I’m told
でも私は言われたことは何も信じないわ
And I know I need to feel relief
私が安堵を感じる必要があるのは知ってるわ

[Chorus]
I know I need to feel released
解放されたいというのは知ってるわ
Take care to tell it just as it was
そのままの事実を伝えてね
Take care to tell on me for the cause
その理由で私のことを伝えてね
I know I need to feel released
解放されたいというのは知ってるわ
Take care to bury all that you can
できる限り埋めてね
Take care to leave a trace of a man
男としての痕跡を残してね

[Verse 2]
I will show restraint
私は自制心を見せるわ
Just like we said we should
私たちがすべきだと言ったように
You think I’ll apologise for things I left behind
私が置いてきたものに対して謝るだろうと思っているのね
But you got it wrong
でもあなたは間違っていたの
And I’m as sane as I ever was
私はいつものようにしっかりしているわ
You talk far too much
あなたはあまりにも多くを話すわ
For someone so unkind
そんなに無慈悲な人には
I will wipe the salt off of my skin
私は肌の上の塩をぬぐい取るわ
And I’ll admit that I got it wrong
そして私が間違っていたことを認めるわ
And there is grey between the lines
そして行間には灰色があるわ

[Pre-Chorus]
And you had best believe
信じておいたほうがいいわ
That you cannot build what I don’t need
私が必要としないものは作れない
And I know I need to feel relief
私が安堵を感じる必要があるのは知ってるわ
And I know you’ll never fold
あなたが決して折れないことも知ってるわ
But I believe nothing that I’m told
でも私は言われたことは何も信じないわ
And I know I need to feel relief
私が安堵を感じる必要があるのは知ってるわ

[Chorus]
I know I need to feel released
解放されたいというのは知ってるわ
Take care to tell it just as it was
そのままの事実を伝えてね
Take care to tell on me for the cause
その理由で私のことを伝えてね
I know I need to feel released
解放されたいというのは知ってるわ
Take care to bury all that you can
できる限り埋めてね
Take care to leave a trace of a man
男としての痕跡を残してね

[Bridge]
I know, I know, I know, I know
知ってる、知ってる、知ってる、知ってるわ
I know, I know, I know, I know
知ってる、知ってる、知ってる、知ってるわ

[Chorus]
I know I need to feel released
解放されたいというのは知ってるわ
Take care to tell it just as it was
そのままの事実を伝えてね
Take care to tell on me for the cause
その理由で私のことを伝えてね
I know I need to feel released
解放されたいというのは知ってるわ
Take care to bury all that you can
できる限り埋めてね
Take care to leave a trace of a man
男としての痕跡を残してね

[Outro]
I know, I know, I know, I know
知ってる、知ってる、知ってる、知ってるわ
I know I need
私が必要なことは知ってるわ