Let ‘Em Talk (feat. Eagles of Death Metal)/Kesha 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You, you got your own opinions
誰だって自分の意見があるわ
But baby, I don’t even need to hear ‘em
でもね、私はそんなの聞くつもりはない
It used to hurt me, used to bring me down
私だって以前は傷ついたり落ち込んだりもした
Do your worst, ‘cause nothing’s gonna stop me now
でも今は何と言われたって誰も私を止められない

[Pre-Chorus]
Don’t let those losers take your magic, baby, yeah
あんな負け犬たちにあなたの魔法を奪われちゃダメよ

[Chorus]
Shake that ass, don’t care if they talk about it
ケツを振りながら、ごちゃごちゃ言われても気にしないで
Fuck all that, haters, just forget about ‘em
まとめてファックよ、嫌われてもほっときなさい
(Whoa) Just let ‘em talk about it
言わせておけばいい
(Whoa) Just let ‘em talk about it
言わせておけばいい
Do your thing, don’t care if we make ‘em jealous
自分のやるべきことをやって、嫉妬されても気にしないで
We’re the kings, life is just our party palace
私たちがキングで人生はパーティー会場よ
(Whoa) Just let ‘em talk about it
言わせておけばいい
(Whoa) Just let ‘em talk, just let ‘em talk
言わせておけばいい

[Verse 2]
Do whatever makes you happy
あなたがハッピーになるんなら何でもやるべき
And screw everything else if you ask me, hey, yeah
私に言わせりゃ他のことはどうでもいい
‘Cause life is short and we only got one shot
人生は短いし、チャンスは一度きり
So let’s go balls-out, give it everything we got
死に物狂いで、全身全霊をかけて

[Pre-Chorus]
Don’t let those losers take your magic, baby, yeah
あんな負け犬たちにあなたの魔法を奪われちゃダメよ

[Chorus]
Shake that ass, don’t care if they talk about it
ケツを振りながら、ごちゃごちゃ言われても気にしないで
Fuck all that, haters, just forget about ‘em
まとめてファックよ、嫌われてもほっときなさい
(Whoa) Just let ‘em talk about it
言わせておけばいい
(Whoa) Just let ‘em talk about it
言わせておけばいい
Do your thing, don’t care if we make ‘em jealous
自分のやるべきことをやって、嫉妬されても気にしないで
We’re the kings, life is just our party palace
私たちがキングで人生はパーティー会場よ
(Whoa) Just let ‘em talk about it
言わせておけばいい
(Whoa) Just let ‘em talk, just let ‘em talk
言わせておけばいい

[Post-Chorus]
Let ‘em talk about it, let ‘em talk about it, let ‘em talk
言わせておけばいい
Let them talk, just let ‘em talk, just let ‘em
言わせておけばいい
Let ‘em talk about it, let ‘em talk about it, let ‘em talk
言わせておけばいい
Let them talk
言わせておけばいい

[Bridge]
Boys and girls, everybody talks about you
男の子も女の子もあなたの話題ばかり
Loves and hates, they don’t really know about you
好きとか嫌いとか誰もあなたのことを知らないくせに
I’ve decided all the haters everywhere can suck my dick
嫌ってくる奴らは私のアソコをしゃぶらせるわ
Un, deux, trois, four
アン、ドゥ、トロワ、フォー

[Chorus]
Shake that ass, don’t care if they talk about it
ケツを振りながら、ごちゃごちゃ言われても気にしないで
Fuck all that, haters, just forget about ‘em
まとめてファックよ、嫌われてもほっときなさい
(Whoa) Just let ‘em talk about it
言わせておけばいい
(Whoa) Just let ‘em talk about it
言わせておけばいい
Do your thing, don’t care if we make ‘em jealous
自分のやるべきことをやって、嫉妬されても気にしないで
We’re the kings, life is just our party palace
私たちがキングで人生はパーティー会場よ
(Whoa) Just let ‘em talk about it
言わせておけばいい
(Whoa) Just let ‘em talk, just let ‘em talk
言わせておけばいい

[Post-Chorus]
Let ‘em talk about it, let ‘em talk about it, let ‘em talk
言わせておけばいい
Let them talk, just let ‘em talk, just let ‘em
言わせておけばいい
Let ‘em talk about it, let ‘em talk about it, let ‘em talk
言わせておけばいい
Let them talk
言わせておけばいい