Let Me Go/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

Let Me Go/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Avril Lavigne]
Love that once hung on the wall
かつて壁に掛かっていた愛
Used to mean something, but now it means nothing
それは意味を持っていた、でも今は何も意味しない
The echoes are gone in the hall
廊下のこだまは消えてしまった
But I still remember the pain of December
でも私は12月の痛みをまだ覚えている

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
Oh, there isn’t one thing left you could say
ああ、あなたが言えることはもう何も残っていない
I’m sorry, it’s too late
ごめんなさい、もう遅い

[Chorus: Avril Lavigne & Chad Kroeger]
I’m breaking free from these memories
私はこれらの思い出から解放される
Gotta let it go, just let it go
手放さなきゃ、ただ手放すの
I’ve said goodbye, set it all on fire
私はさよならを言った、すべてを燃やした
Gotta let it go, just let it go
手放さなきゃ、ただ手放すの

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Oh-oh
Oh-oh

[Verse 2: Chad Kroeger]
You came back to find I was gone
あなたが戻ってきた時、私はもういなかった
And that place is empty like the hole that was left in me
そしてその場所は私の中に残された穴のように空っぽ
Like we were nothin’ at all
まるで私たちは何もなかったかのように
It’s not what you meant to me, thought we were meant to be
それは私にとってのあなたの意味ではない、私たちは運命だと思っていた

[Pre-Chorus: Chad Kroeger, Both]
Oh, there isn’t one thing left you could say
ああ、あなたが言えることはもう何も残っていない
I’m sorry, it’s too late
ごめんなさい、もう遅い

[Chorus: Avril Lavigne & Chad Kroeger]
I’m breaking free from these memories
私はこれらの思い出から解放される
Gotta let it go, just let it go
手放さなきゃ、ただ手放すの
I’ve said goodbye, set it all on fire
私はさよならを言った、すべてを燃やした
Gotta let it go, just let it go
手放さなきゃ、ただ手放すの

[Bridge: Avril Lavigne, Chad Kroeger]
I let it go (And now I know)
私は手放した (そして今私は知っている)
A brand new life (Is down this road)
新しい生活が (この道の先にある)
And when it’s right (You always know)
そしてそれが正しい時 (あなたはいつも知っている)
So this time (I won’t let go)
だからこの時 (私は手放さない)

[Pre-Chorus: Avril Lavigne]
There’s only one thing left here to say
ここで言い残すことはただ一つ
“Love’s never too late”
「愛は決して遅すぎることはない」

[Chorus: Avril Lavigne & Chad Kroeger]
I’ve broken free from those memories
私はそれらの思い出から解放された
I’ve let it go, I’ve let it go
私は手放した、私は手放した
And two goodbyes led to this new life
そして2つのさよならがこの新しい生活に導いた
Don’t let me go, don’t let me go
私を手放さないで、私を手放さないで

[Post-Chorus: Avril Lavigne]
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh
Don’t let me go
私を手放さないで
Don’t let me go, don’t let me go
私を手放さないで、私を手放さないで
Don’t let me go
私を手放さないで

[Outro: Avril Lavigne]
Won’t let you go
あなたを手放さない
Don’t let me go
私を手放さないで
Won’t let you go
あなたを手放さない
Don’t let me go
私を手放さないで
Won’t let you go
あなたを手放さない
Don’t let me go
私を手放さないで
Won’t let you go
あなたを手放さない
Don’t let me go
私を手放さないで