Girlfriendは、既に彼女のいる男の子と付き合いたくてたまらない女の子の心の叫びを歌った曲です。アヴリルは泥酔している時にこの曲を書いたそうで、翌朝に気づいたら曲の歌詞が手元にあったとか。

ちなみにこの曲は、2ndアルバム『アンダー・マイ・スキン』で見られたような「アヴリル自身のことを歌った」曲ではありません。なぜならこの曲のレコーディング時にはアヴリルは結婚していたからです。

今回はそんなAvril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)、「Girlfriend(ガールフレンド)」の和訳を紹介します。

「Girlfriend」歌詞の意味と和訳

ねえ そこの君
君の彼女ってサイアクよ
マジでありえない
新しい彼女に乗りかえたら?
ねえねえ そこの君
私なんか彼女にどうかな

このとんでもなく耳に残るメロディーとリリックですが、アヴリル曰く「2分で書いた」そう。恐ろしい…

ねえ そこの君
君も私が気になってるでしょ
何言ってんの
誰からみてもわかっちゃうよ
ねえねえ そこの君
私 君の彼女になりたいな

君ってカッコいい 私のものにしたい
君はクールだもんね
いつも君のこと考えてるよ
君の中毒性ってヤバいね
君が最高の気分になるために
何をしてもらえるかわかんないの?

そんな素振りしちゃって
私がどんだけモテるかわかってるよね
そうよ 私は本物のプリンセス
君も私が気になってるでしょ
私絶対間違ってないよ

君の彼女は大したことない子だよ
君ならもっといい彼女作れるはず
私なら君ときっとお似合いになれる
誰もが皆そう噂してるんだよ

ねえ そこの君
君の彼女ってサイアクよ
マジでありえない
新しい彼女に乗りかえたら?
ねえねえ そこの君
私なんか彼女にどうかな

ねえ そこの君
君も私が気になってるでしょ
何言ってんの
誰からみてもわかっちゃうよ
ねえねえ そこの君
私 君の彼女になりたいな

私気づいてるもん
君が私を見つめてること
君がわざと目を逸らしてることもね
私のことをずっと考えて
私のことばっかり話してるでしょ
四六時中さ 知ってるんだから

だからこっちにおいでよ
私が待ってる言葉を言って
早く彼女と別れちゃってよ
君があの子の名前を呼ぶのなんて
私は一ミリも聞きたくない

君の彼女は大したことない子だよ
君ならもっといい彼女作れるはず
私なら君ときっとお似合いになれる
誰もが皆そう噂してるんだよ

ねえ そこの君
君の彼女ってサイアクよ
マジでありえない
新しい彼女に乗りかえたら?
ねえねえ そこの君
私なんか彼女にどうかな

ねえ そこの君
君も私が気になってるでしょ
何言ってんの
誰からみてもわかっちゃうよ
ねえねえ そこの君
私 君の彼女になりたいな

私に一瞬のチャンスがあれば
君は私の手を握ってくれる
だって私の方がいい彼女だもん
他の子なんて眼中にないでしょ
君が私にべた惚れするのはいつ?
君の彼女ってマジでダメな子よ
君ってどういうつもりなの?

私に一瞬のチャンスがあれば
君は私の手を握ってくれる
だって私の方がいい彼女だもん
他の子なんて眼中にないでしょ
君が私にべた惚れするのはいつ?
君の彼女ってマジでダメな子よ
君ってどういうつもりなの?

ねえ そこの君
君の彼女ってサイアクよ
マジでありえない
新しい彼女に乗りかえたら?
ねえねえ そこの君
私なんか彼女にどうかな

ねえ そこの君
君も私が気になってるでしょ
何言ってんの
誰からみてもわかっちゃうよ
ねえねえ そこの君
私 君の彼女になりたいな

「Girlfriend(ガールフレンド)」 – Avril Lavigne(アヴリル・ラヴィーン)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。