Like A Friend/Pulp 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t bother saying you’re sorry
君が謝らなくていいよ
Why don’t you come in?
こっちへ来て
Smoke all my cigarettes again
僕のタバコを吸ってよ
Every time I get no further
僕には後がないんだから
How long has it been?
あれからどれくらい経ったんだっけ？
Come on in now
さぁこっちへ来て
Wipe your feet on my dream
僕の夢の中で君の足を拭いてよ

[Verse 2]
You take up my time
僕の時間を奪う
Like some cheap magazine
安っぽい雑誌のように
When I coulda been learning something
僕はそこから何かを学ぶ
Oh well, you know what I mean
これがどういう意味か分かるよね
I’ve done this before
以前にもやったことがあるし
And I will do it again
今回も同じようにやるだけさ
Come on and kill me, baby
さぁ僕を殺して
While you smile like a friend
友達のような笑顔で
Oh, and I’ll come running
僕は張り切って来るよ

Just to do it again
もう一度やってやる

[Verse 3]
You are that last drink I never should have drunk
君は最後の一杯を飲み干すべきじゃなかった
You are the body hidden in the trunk
君はトランクに隠された死体
You are the habit I can’t seem to kick
君は止めることができない習慣
You are my secrets on the front page every week
君は毎週、僕の一面を飾るシークレット

You are the car I never should have bought
君は買うべきじゃなかった車
You are the train I never should have caught
君は乗るべきじゃなかった電車
You are the cut that makes me hide my face
君は僕の顔を隠すための髪型
You are the party that makes me feel my age
君は僕の年齢を感じさせてくれるパーティー

[Verse 4 Repeat 2]
And like a car crash I can see but I just can’t avoid
絶対に避けられない自動車事故のように
Like a plane I’ve been told I never should board
乗ってはいけないと言われた飛行機のように
Like a film that’s so bad but I gotta stay till the end
最後まで見なければいけないひどい映画のように
Let me tell you now
君に教えてあげる
It’s lucky for you that we’re friends
僕たちが友達で幸運だったよ