Lionsong/Björk 歌詞和訳と意味

Lionsong/Björk 歌詞和訳と意味

[Intro]
Maybe he will come out of this
彼がこれを乗り越えるかもしれない
Maybe he won’t
でもしないかも
Somehow I’m not too bothered either way
どちらにしても、私はそれほど気にしていない

[Chorus 1]
Maybe he will come out of this loving me
彼が私を愛してこれを乗り越えるかもしれない
Maybe he will come out of this
彼がこれを乗り越えるかもしれない
I smell declarations of solitude
私は孤独の宣言を感じる
Maybe he will come out of this
彼がこれを乗り越えるかもしれない

[Verse 1]
Vietnam vet comes after the war
ベトナム戦争の退役軍人が戦争の後に来る
Lands in my house
私の家にやって来る
This wild lion doesn’t fit in this chair
この野生のライオンは、この椅子には合わない

[Chorus 2]
Maybe he will come out of this loving me
彼が私を愛してこれを乗り越えるかもしれない
Maybe he won’t
でもしないかも
I’m not taming no animal
私は動物を懐かせていない
Maybe he will come out of this
彼がこれを乗り越えるかもしれない

[Verse 2]
Once it was simple
かつてはシンプルだった
One feeling at a time
一度に一つの感情
It reached its peak then transformed
ピークに達してから変わった
These abstract complex feelings
これらの抽象的で複雑な感情
I just don’t know how to handle them
私はそれらをどう扱っていいか分からない
Should I throw oil on one of these moods
これらの気分の一つに油を注ぐべきか？
But which one?
でもどれ？
The joy peak
喜びのピーク
Humor peak
ユーモアのピーク
Frustration peak
欲求不満のピーク
Anything peak
何でもピーク
For clarity
明確さのために

[Chorus 2]
Maybe he will come out of this loving me
彼が私を愛してこれを乗り越えるかもしれない
Maybe he won’t
でもしないかも
I’m not taming no animal
私は動物を懐かせていない
Maybe he will come out of this
彼がこれを乗り越えるかもしれない

[Bridge]
Maybe he will come out of this
彼がこれを乗り越えるかもしれない
Maybe he won’t
でもしないかも
Somehow I’m not too bothered either way
どちらにしても、私はそれほど気にしていない
Somehow I’m not too bothered either way
どちらにしても、私はそれほど気にしていない
I refuse, it’s a sign of maturity
私は拒否する、それは成熟の兆し
To be stuck in complexity
複雑さに囚われること
I demand all clarity
私は完全な明確さを求める

[Outro]
Maybe he will come out of this
彼がこれを乗り越えるかもしれない
Or he will feel solitaire
または彼は孤独を感じるかもしれない
Somehow I’m not too bothered
なんとなく、私はそれほど気にしていない
I’d just like to know
ただ知りたいだけ