Livin’ la Vida Loca/Ricky Martin 歌詞和訳と意味

Livin’ la Vida Loca/Ricky Martin 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s into superstitions
彼女は迷信に夢中
Black cats and voodoo dolls
黒猫とブードゥー人形
I feel a premonition
予感がする
That girl’s gonna make me fall
あの子が俺を落とすだろう

[Verse 2]
She’s into new sensations
彼女は新しい感覚に夢中
New kicks in the candlelight
ろうそくの灯りで新しいキック
She’s got a new addiction
彼女は新しい依存症がある
For every day and night
毎日毎晩のために

[Pre-Chorus 1]
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
彼女はあなたに服を脱がせて雨の中で踊る
She’ll make you live her crazy life, but she’ll take away your pain
彼女はあなたに彼女の狂った人生を生きさせるが、あなたの痛みを取り除く
Like a bullet to your brain, come on
あなたの脳に向かう弾丸のように、さあ

[Chorus]
Upside, inside out
上下逆さま
She’s livin’ la vida loca
彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる
She’ll push and pull you down
彼女はあなたを押して引いて倒す
Livin’ la vida loca
ラ・ビダ・ロカを生きる
Her lips are devil red
彼女の唇は悪魔のように赤い
And her skin’s the color mocha
そして彼女の肌はモカ色
She will wear you out
彼女はあなたを疲れ果てさせる
Livin’ la vida loca (Come on)
ラ・ビダ・ロカを生きる（さあ）
Livin’ la vida loca (Come on)
ラ・ビダ・ロカを生きる（さあ）
She’s livin’ la vida loca
彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる

[Verse 3]
Woke up in New York City
ニューヨークで目が覚めた
In a funky cheap hotel
ファンキーな安ホテルで
She took my heart and she took my money
彼女は俺の心とお金を持って行った
She must’ve slipped me a sleeping pill
彼女は俺に睡眠薬を飲ませたに違いない

[Pre-Chorus 2]
She never drinks the water, makes you order French champagne
彼女は水を飲まず、フレンチシャンパンを注文させる
Once you’ve had a taste of her, you’ll never be the same
彼女の味を知ると、二度と同じではいられない
Yeah, she’ll make you go insane (Come on)
彼女はあなたを狂わせるだろう（さあ）

[Chorus]
Upside, inside out
上下逆さま
She’s livin’ la vida loca
彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる
She’ll push and pull you down
彼女はあなたを押して引いて倒す
Livin’ la vida loca
ラ・ビダ・ロカを生きる
Her lips are devil red
彼女の唇は悪魔のように赤い
And her skin’s the color mocha
そして彼女の肌はモカ色
She will wear you out
彼女はあなたを疲れ果てさせる
Livin’ la vida loca (Come on)
ラ・ビダ・ロカを生きる（さあ）
She’s livin’ la vida loca (Come on)
彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる（さあ）
She’s livin’ la vida loca
彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる

[Pre-Chorus 1]
She’ll make you take your clothes off and go dancing in the rain
彼女はあなたに服を脱がせて雨の中で踊る
She’ll make you live her crazy life, but she’ll take away your pain
彼女はあなたに彼女の狂った人生を生きさせるが、あなたの痛みを取り除く
Like a bullet to your brain (Come on)
あなたの脳に向かう弾丸のように、さあ

[Chorus]
Upside, inside out
上下逆さま
She’s livin’ la vida loca
彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる
She’ll push and pull you down
彼女はあなたを押して引いて倒す
Livin’ la vida loca
ラ・ビダ・ロカを生きる
Her lips are devil red
彼女の唇は悪魔のように赤い
And her skin’s the color mocha
そして彼女の肌はモカ色
She will wear you out
彼女はあなたを疲れ果てさせる
Livin’ la vida loca (Come on)
ラ・ビダ・ロカを生きる（さあ）
Upside, inside out
上下逆さま
She’s livin la vida loca
彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる
She’ll push and pull you down
彼女はあなたを押して引いて倒す
Livin’ la vida loca
ラ・ビダ・ロカを生きる
Her lips are devil red
彼女の唇は悪魔のように赤い
And her skin’s the color mocha
そして彼女の肌はモカ色
She will wear you out
彼女はあなたを疲れ果てさせる
Livin’ la vida loca (Come on)
ラ・ビダ・ロカを生きる（さあ）
She’s livin’ la vida loca (Come on)
彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる（さあ）
She’s livin’ la vida loca (Come on)
彼女はラ・ビダ・ロカを生きてる（さあ）

[Outro]
(Come on)
（さあ）
La vida loca
ラ・ビダ・ロカ
La vida loca
ラ・ビダ・ロカ
La vi
ラ・ビ