Locos/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

Locos/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

[Intro]
Orale loco, ponte las pilas wey, eh?
オラレ、馬鹿野郎、集中しろよ、え？
Aquí se va a hacer el jale ahorita de volada
ここで仕事をすぐにやるぜ
Estos vatos tienen un chingo de feria
この野郎ら、金持ってるんだろ
¿Listo? Ponte la máscara, vámonos
準備OKか？ マスクをかぶれ、行くぞ

[Verse 1: B-Real & Sen Dog]
Five, and four, and three, and two, and one
5、4、3、2、1
And we smash through the door with our weapons out
そして俺たちは武器を取り出して扉を叩き破る
Looking for the crop that I heard you pussies talk about
お前らが話している収穫を探している
Don’t try nothin’, if you lead me to the crop, anda despacio
何も試すな、作物のところへ案内しろ、ゆっくりと
Don’t say a word, it’d be over, suicide of the smoked out
何も言うな、終わりだ、スモークアウトの自殺だ
(Where the cash stashed in the room?)
（金は部屋のどこに隠してある？）
Five, and four and three, and two, and one
5、4、3、2、1
That’s how many seconds left before your ass is done
お前の終わりまで、残りあと何秒だ
(Click-clack)
（クリック-クラック）
Now you heard the sound, tell me somethin’ new
その音を聞いたな、何か新しいことを教えてくれ
This homie here won’t hesitate to put a hole in you
このホームボーイ、お前に穴を開けるのをためらわない
(That’s right, get your ass up)
（そうだ、立ち上がれ）
That’s a good boy
いい子だ
Would you rather put the cameras out, or we playin’ coy?
カメラを消すか、それとも俺たちと遊ぶか？
Don’t even think about the strap up in your backpack
バックパックに入れている銃に手を出すな
Cooperate and when I leave you’re still alive, in fact
協力しろ、俺が出て行った後も生きてるだろう
I only want your cash crop, not your life jack
金の作物だけ欲しい、お前の命はいらない
(You can get another crop), but not your life back
（他の作物を手に入れることができる）、でも命は戻ってこない
So settle down, I don’t wanna let the metal spray
だから落ち着け、銃を撃ちたくない
Lead the way, give it up and live another day
先導しろ、諦めて次の日を生きろ
Trees and sacks, backpack full of cash, out the door
木と袋、キャッシュでいっぱいのバックパック、扉の外へ
Hit the ride, hear my tires screechin’ in the back
車に乗って、バックでタイヤの音を聞く

[Chorus: Sick Jacken]
Yeah
うん
Vámonos, dámelo, cáete con ese paquetón
行こう、くれ、その大袋と一緒に落ちろ
Yo no quiero usar el cuete no
俺は銃を使いたくないんだ
Es muy baquetón
それは非常に大げさだ
El bote no me asusta a mi
獄に入るのは俺を怖がらせない
Es como vacación
それは休暇のようなもの
Pero yo te asusto a ti
でも俺はお前を怖がらせる
Miados en el pantalón
パンツにおしっこ
Cinco, cuatro, tres, y dos, y uno
5、4、3、2、1
Yo quiero la hierba y el nudo
俺は草とお金が欲しい
Es lo que le queda a este cuetazo de budo
これがこの巨大な銃の残りだ
Pierde puro verde o pierdes el culo
純粋な緑を失うか、お前の尻を失うか
Tu di
言ってみろ

[Bridge]
Ahí esta la otra que te decía loco
狂ったように言っていたもう一つがそこにある
Estos vatos tienen más feria
これらの奴らはもっと金持ってる
Aquí vamos a chingar, ¿listo?
ここで嵌めるぞ、準備はいいか？
Vámonos pues
それじゃ、行こう

[Verse 2: B-Real & Sen Dog]
Weed and dough, and hoes, and heat and run
草と金、と女、と熱、と走る
As we graspin’ for more with our pockets full
ポケットがいっぱいになるようにもっと掴む
Layin’ down the plot, blueprints for another pull
プロットを立てる、別の引き出しのための青写真
Smokin’ up the spot well equipped , we’re invincible
十分に装備して、スポットを吸って、俺たちは無敵だ
Jack your spot and we take your shit and run
お前の場所をジャックして、お前のものを持って逃げる
Got my eye on the harvest just around the way
近くの収穫に目をつけている
Searchin’ for the dogs, no guards, so it’s time to play
犬を探してる、警備員はいない、だから遊ぶ時間だ
Judgin’ by the odds we can hit it and lets hondalē
確率を見ると、俺たちは当てられる、さあやってみよう
Somos locos pocos, here we come
俺たちは狂った少数派だ、来るぞ
Grippin’ outta sight
目立たずにつかんでる
Takin’ it to other heights
別の高みへ連れていく
Homie, go around the back
ホームボーイ、裏側に回れ
Go in when I kill the lights
俺が灯りを消したら中に入れ
Sack up everything
全てを袋に詰めろ
Don’t mean nothin’ with a fuckin’ knife
ナイフなんか意味ない
Five and four, and three, and two, and one
5、4、3、2、1
Now we in the buildin’, take it all until it’s done
今建物の中、全て終わるまで持って行く
Fifty pounds, smell it all around, yeah we comin’ up
50ポンド、周り全てに匂いがする、うん、俺たちは上昇中だ
Easy pickin’, don’t be tellin’ hoes, live fucked up
簡単に手に入る、女たちに話すな、ダメになる

[Chorus: Sick Jacken]
Yeah
うん
Vámonos, dámelo, cáete con ese paquetón
行こう、くれ、その大袋と一緒に落ちろ
Yo no quiero usar el cuete no
俺は銃を使いたくないんだ
Es muy baquetón
それは非常に大げさだ
El bote no me asusta a mi
獄に入るのは俺を怖がらせない
Es como vacación
それは休暇のようなもの
Pero yo te asusto a ti
でも俺はお前を怖がらせる
Miados en el pantalón
パンツにおしっこ
Cinco, cuatro, tres, y dos, y uno
5、4、3、2、1
Yo quiero la hierba y el nudo
俺は草とお金が欲しい
Es lo que le queda a este cuetazo de budo
これがこの巨大な銃の残りだ
Pierde puro verde o pierdes el culo
純粋な緑を失うか、お前の尻を失うか
Tu di
言ってみろ