London Bridge/Fergie 歌詞和訳と意味

London Bridge/Fergie 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, shit! (Oh, shit!)
あ、くそ！(あ、くそ！)
Oh, shit! (Oh, shit!)
あ、くそ！(あ、くそ！)
Oh, shit! (Oh, shit!)
あ、くそ！(あ、くそ！)
(They ain’t ready for this) Oh, shit! (Oh!)
（彼らはこれには準備ができていない）あ、くそ！(あ！)
It’s me, Fergie
私だよ、フェルギー
The Pen! Polow!
ザ・ペン！ポロウ！
(Fergie, Ferg, what’s up, baby?) (Come on)
（フェルギー、フェルグ、調子はどう、ベイビー？）（さあ来い）

[Refrain]
When I come to the club, step aside (Oh, shit!)
クラブに来たとき、私の邪魔をしないで（あ、くそ！）
Part the seas, don’t be havin’ me in the line (Oh, shit!)
道を開けて、列に並ばせないで（あ、くそ！）
VIP, ‘cause you know I gotta shine (Oh, shit!)
VIP、だって私は輝かなくちゃ（あ、くそ！）
I’m Fergie Ferg, and me love you long time (Oh, shit!)
私はフェルギーフェルグ、そして長い時間あなたを愛してる（あ、くそ！）
All my girls get down on the floor (Oh, shit!)
私の全てのガールズ、床に座り込んで（あ、くそ！）
Back to back, drop it down real low (Oh, shit!)
背中合わせ、本当に低く落として（あ、くそ！）
I’m such a lady, but I’m dancin’ like a ho (Oh, shit!)
私はレディなんだけど、ホーッと踊ってる（あ、くそ！）
‘Cause you know I don’t give a fuck, so here we go (Oh, shit!)
だって知ってるでしょ、何も気にしてないから、さあ行こう（あ、くそ！）

[Chorus]
How come every time you come around
どうしてあなたが近づくたびに
My London London Bridge wanna go down?
私のロンドンロンドンブリッジが下がりたがるの？
Like London London London wanna go down
ロンドンロンドンロンドンが下がりたがるように
Like London London London be goin’ down like
ロンドンロンドンロンドンが降りて行くように
How come every time you come around
どうしてあなたが近づくたびに
My London London Bridge wanna go down?
私のロンドンロンドンブリッジが下がりたがるの？
Like London London London wanna go down
ロンドンロンドンロンドンが下がりたがるように
Like London London London be goin’ down like
ロンドンロンドンロンドンが降りて行くように

[Interlude]
Now as the drinks start pouring and my speech start slurring
今、飲み物が注がれて、私の言葉が滑り始めると
Everybody start looking real good (Oh, shit!)
みんなが本当に良く見え始める（あ、くそ！）

[Verse]
Grey Goose got your girl feeling loose
グレイグースがあなたの女を解放している感じ
Now I’m wishing that I didn’t wear these shoes (I hate heels)
今、これらの靴を履かなければよかったと思ってる（ヒールは嫌い）
It’s like every time I get up on the dude
まるで、私がその男の上に乗るたびに
Paparazzi put my business in the news
パパラッチが私のビジネスをニュースに入れる
And I’m like, get up out my face (Oh, shit!)
そして私は、「私の顔から出て行け」と言う（あ、くそ！）
Before I turn around and spray your ass with mace (Oh, shit!)
私が振り向いてあなたの尻にスプレーを吹きかける前に（あ、くそ！）
My lips make you wanna have a taste (Oh, shit!)
私の唇があなたに試したいと思わせる（あ、くそ！）
You got that… I got the bass
あなたはそれを持ってる…私はベースを持ってる

[Chorus]
How come every time you come around
どうしてあなたが近づくたびに
My London London Bridge wanna go down?
私のロンドンロンドンブリッジが下がりたがるの？
Like London London London wanna go down
ロンドンロンドンロンドンが下がりたがるように
Like London London London be goin’ down like
ロンドンロンドンロンドンが降りて行くように
How come every time you come around
どうしてあなたが近づくたびに
My London London Bridge wanna go down?
私のロンドンロンドンブリッジが下がりたがるの？
Like London London London wanna go down
ロンドンロンドンロンドンが下がりたがるように
Like London London London be goin’ down like
ロンドンロンドンロンドンが降りて行くように

[Bridge]
Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
ああ、ダ、ダ、ダ、ダ、ド、ド、ド、ド
Me like a bullet type, you know they comin’, right? (Oh, shit!)
私は弾丸のようだよ、彼らが来るって分かってるでしょ？（あ、くそ！）
Fergie love’ ‘em long time, my girls support ‘em, right? (Oh, shit!)
フェルギーは長い間愛してる、私のガールズもサポートしてるでしょ？（あ、くそ！）
Aah, da, da, da, da, do, do, do, do
ああ、ダ、ダ、ダ、ダ、ド、ド、ド、ド
Me like a bullet type, you know they comin’, right? (Oh, shit!)
私は弾丸のようだよ、彼らが来るって分かってるでしょ？（あ、くそ！）
Fergie love’ ‘em long time, my girls support, right? (Oh, shit!)
フェルギーは長い間愛してる、私のガールズもサポートしてるでしょ？（あ、くそ！）

[Interlude 2: Spoken]
Another A-T-L
もう一つのA-T-L
Cali callabo
カリフォルニアのコラボ
Fergie and Polow
フェルギーとポロウ

[Refrain]
When I come to the club, step aside (Oh, shit!)
クラブに来たとき、私の邪魔をしないで（あ、くそ！）
Part the seas, don’t be havin’ me in the line (Oh, shit!)
道を開けて、列に並ばせないで（あ、くそ！）
VIP, ‘cause you know I gotta shine (Oh, shit!)
VIP、だって私は輝かなくちゃ（あ、くそ！）
I’m Fergie Ferg, and me love you long time (Oh, shit!)
私はフェルギーフェルグ、そして長い時間あなたを愛してる（あ、くそ！）
All my girls get down on the floor (Oh, shit!)
私の全てのガールズ、床に座り込んで（あ、くそ！）
Back to back, drop it down real low (Oh, shit!)
背中合わせ、本当に低く落として（あ、くそ！）
I’m such a lady, but I’m dancin’ like a ho (Oh, shit!)
私はレディなんだけど、ホーッと踊ってる（あ、くそ！）
‘Cause you know I don’t give a fuck, so here we go (Oh, shit!)
だって知ってるでしょ、何も気にしてないから、さあ行こう（あ、くそ！）

[Chorus]
How come every time you come around
どうしてあなたが近づくたびに
My London London Bridge wanna go down?
私のロンドンロンドンブリッジが下がりたがるの？
Like London London London wanna go down
ロンドンロンドンロンドンが下がりたがるように
Like London London London be goin’ down like
ロンドンロンドンロンドンが降りて行くように
How come every time you come around
どうしてあなたが近づくたびに
My London London Bridge wanna go down?
私のロンドンロンドンブリッジが下がりたがるの？
Like London London London wanna go down
ロンドンロンドンロンドンが下がりたがるように
Like London London London be goin’ down like
ロンドンロンドンロンドンが降りて行くように

[Outro: Spoken]
Shittin’ all over the world (Yeah)
世界中でハッスル（そう）
Fuck you bitches!
くそったれな女ども！

曲名	London Bridge (ロンドン・ブリッジ)
アーティスト名	Fergie (ファーギー)
収録アルバム	The Dutchess
リリース日	2006年 7月18日(シングル) 2006年 9月13日(アルバム)