Lonely Night (Angel Face)/Captain & Tennille 歌詞和訳と意味

「Lonely Night (Angel Face)」は、1976年にリリースされたキャプテン＆テニールの代表的なヒット曲のひとつです。前作「Love Will Keep Us Together」に続き、作曲はニール・セダカ、作詞はハワード・グリーンフィールドという黄金コンビによるもので、70年代ポップスらしいメロディの美しさとキャッチーさが際立っています。

曲は孤独を抱える恋人に語りかけるような優しさと、どこか切なさを帯びたバラード調のポップナンバーです。タイトルの「Angel Face（天使のような顔）」は、愛する人への呼びかけでありながら、心の距離を感じる哀しみの象徴でもあります。テニールの柔らかなボーカルと、キャプテン（ダリル・ドラゴン）の繊細なキーボードワークが、静かな夜の情景を映し出すように響きます。

この曲は全米チャートで最高3位を記録し、デュオの人気を確固たるものにしました。ニール・セダカ自身も後にセルフカバーを発表しており、作曲家としての幅広い影響力を物語っています。

「Lonely Night (Angel Face)」は、ただのラブソングではなく、愛の余韻と孤独のあわいを丁寧に描いた楽曲です。穏やかな旋律の中に“誰かを想う痛み”が滲む、70年代ソフトロックの名品といえます。

Lonely Night (Angel Face)/Captain & Tennille 歌詞和訳と意味

Lonely night
ひとりの夜
I cry myself to sleep
涙のまま眠りにつく
Tell me
教えて
What am I gonna do?
これからどうすればいいの
Cause it’s always been you to dry my tears
涙を拭ってくれたのはいつもあなただった
It’s always been you to wash away my fears
不安を消してくれたのもあなた
It’s always been you each night and day
昼も夜もいつだってあなたがいた
Now what can I say when love slips away?
愛がこぼれ落ちた今 何を言えばいいの

Lonely night
孤独な夜
I’m walking the floor
眠れずに部屋を歩き回る
Tell me
教えて
What am I gonna do?
どうすればいいの
Without your precious love
あなたの大切な愛がないなんて
Your tender touch
優しいぬくもりももうない
Hey, little girl
ねえ 可愛いあの子
I miss you so much
会いたくてたまらない
Wish we could turn back the hands of time
時間を戻せたらいいのに
To the day when you were mine
あなたが私のものだったあの日へ

You used to call me Angel Face
あなたは私をエンジェル・フェイスと呼んでくれた
Used to call me Angel Face
そう呼んで微笑んでくれた
You used to help me through the night
夜を越えるたび支えてくれた
Make me feel all right
私を安心させてくれた
Now all I have is teardrops through a lonely night
今はただ涙が流れるだけ ひとりの夜に

I can’t get you out of my mind
あなたを忘れられない
I can’t get you out of my mind
何度も思い出してしまう
I can’t get you out of my mind
心から消せない

I promise you I’ll change my ways
私 変わるって約束する
I promise you love’s here to stay
この愛はここにあるまま
Hey, little girl
ねえ 可愛いあの子
Depend on me
僕を信じて
I’ll be yours for eternity
永遠にあなたのものになるよ

You used to call me Angel Face
あなたは私をエンジェル・フェイスと呼んでくれた
Used to call me Angel Face
その声が今も耳に残る
You used to help me through the night
夜の闇を照らしてくれた
Make me feel all right
心を優しく包んでくれた
Now all I have is teardrops through a lonely night
今は涙だけが残る さみしい夜に

You used to call me Angel Face
あなたは私をエンジェル・フェイスと呼んでくれた
Used to call me Angel Face
その言葉が今も恋しい
You used to help me through the night
あなたがいれば怖くなかった
Make me feel all right
すべてがうまくいく気がした
Now all I have is teardrops through a lonely night
今はただ涙が落ちるだけ ひとりの夜に

I can’t get you out of my mind
あなたを忘れられない
I can’t get you out of my mind
どうしても消えない
I can’t get you out of my mind
何度も浮かぶ
I can’t get you out of my mind
あなたが離れない
I can’t get you out of my mind
心から消せない
I can’t get you out of my mind
今もずっと想っている