Paradise/Coldplay 歌詞和訳と意味

「Paradise」はイギリスのロックバンド、コールドプレイが2011年にリリースした楽曲です。5作目のアルバム『Mylo Xyloto』からのセカンドシングルとして発表されました。

壮大なストリングスとシンセの浮遊感がめちゃくちゃ心地いいです。コールドプレイらしい切なさもありつつ、スケール感もある。イギリスでは「Viva la Vida」以来となる全英1位も獲得しました。

歌詞では、“理想の世界”を夢見ながら現実を生きる女性の姿が描かれています。逃避の曲にも聴こえるんですが、どこか前向きさも感じるのがコールドプレイっぽい。それでは和訳を見ていきましょう。

Paradise/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Verse 1]
When she was just a girl
彼女がまだ少女だったころ
She expected the world
世界すべてを夢みていた
But it flew away from her reach
でもその世界は手の届かない場所へ飛んでいって
So she ran away in her sleep
眠りの中で逃げ出していった

[Chorus]
And dreamed of para-, para-, paradise
そして夢を見る パラダイスに
Para-, para-, paradise
パラダイスに
Para-, para-, paradise
パラダイスに
Every time she closed her eyes
目を閉じるたびそこへ向かう

[Post-Chorus]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Verse 2]
When she was just a girl
彼女がまだ少女だったころ
She expected the world
世界中を抱きしめようとしていた
But it flew away from her reach
でもその世界は届かないまま遠くへ行って
And the bullets catch in her teeth
歯を食いしばるほどの痛みだけが残った

[Pre-Chorus]
Life goes on, it gets so heavy
人生は続く 重さに押しつぶされそうになって
The wheel breaks the butterfly
小さな羽は大きな歯車に砕かれて
Every tear, a waterfall
涙は滝のように流れ続ける
In the night, the stormy night, she’d close her eyes
嵐のような夜の中で彼女はそっと目を閉じ
In the night, the stormy night, away she’d fly
そしてその夜の向こうへ飛んでいく

[Chorus]
And dream of para-, para-, paradise
夢を見る パラダイスのことを
Para-, para-, paradise
パラダイスを
Para-, para-, paradise
パラダイスを
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

She’d dream of para-, para-, paradise
彼女はパラダイスを夢見る
Para-, para-, paradise
パラダイスを
Para-, para-, paradise
パラダイスを
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

[Bridge]
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la-la
La, la-la, la-la-la, la-la
So lying underneath those stormy skies
嵐の空の下で横たわりながら
She said, “Oh, oh-oh-oh-oh, I know the sun must set to rise”
彼女はつぶやく 「夕日が沈むからこそまた昇るってわかってるの」

[Chorus]
This could be para-, para-, paradise
ここがパラダイスになるかもしれない
Para-, para-, paradise
パラダイスになる
This could be para-, para-, paradise
きっとパラダイスになれる
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

This could be para-, para-paradise
ここがパラダイスになる
Para-, para-, paradise
パラダイスに
This could be para-, para-, paradise
パラダイスになれる
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh

[Instrumental Break]

[Chorus]
This could be para-, para-, paradise
ここがパラダイスになるかもしれない
This could be para-, para-, paradise
パラダイスになれる
This could be para-, para-, paradise
パラダイスの場所になれる
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Outro]
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

Paradise/Coldplay 解説

実は「Paradise」は、もともとイギリスのオーディション番組『The X Factor』の優勝曲としてクリス・マーティンが書き始めた曲だったそうです。ただ、ドラマーのウィル・チャンピオンが「アルバムに入れるべきだ」と強く推したことで、『Mylo Xyloto』に収録されることになりました。

MVはゾウの着ぐるみを着たクリス・マーティンが動物園を脱走して、“楽園”を目指して旅をする内容になっています。当初は別の監督版が制作される予定だったんですが、お蔵入りになって現在のMVへ変更されたとのこと。結果的にあの少しチープでゆるい世界観が逆にクセになります。

ちなみに本曲はライブ人気もかなり高く、コールドプレイの代表曲として今でも定番になっています。Spotifyでは15億再生を突破していて、ライブ版が好きというファンもかなり多い印象です。イントロの高揚感、会場で聴いたら絶対気持ちいいだろうな。