Long Hot Summer/The Style Council 歌詞和訳と意味

Long Hot Summer/The Style Council 歌詞和訳と意味

I play out my role
僕は　僕を演じてる
Why I’ve even been out walking
この先も　歩き続けるために
They tell me that it helps
彼らは　気が紛れていいねって言う
But I know when I’m beaten
でも　打ちのめされたのを　思い知るんだ

All those lonely films
そんなの　寂しい映画のワンシーンさ
And all those lonely parties
ただの　寂しいパーティーなんだ
But now the feeling is off-screen
でも　この気持ちはスクリーンの外にある
An’ the tears for real not acted, anymore
この涙は演技じゃなくて　本物なんだよ

I’m all mixed up inside
混乱してるんだ
I want to run but I can’t hide
逃げてしまいたけれど　隠れることもできない
And however much we try
どんなに努力してみたって
We can’t escape the truth and the fact is
真実から　逃れることはできないんだ

Don’t matter what I do
僕のすることなんて　気にしないでいい
Don’t matter what I do
どうしたって　何も変わらない
It don’t matter what I do
僕のすることなんて　気にしないでいい
It don’t matter what I do
どうしたって　何も変わらない

It don’t matter what I do
僕のすることなんて　気にしないでいい
‘Cause I end up hurting you
君を傷つけてしまうだけなんだ

One more covered sigh
ため息を　もうひとつ
And one more glance you know means goodbye
そして　目が合えば　それがサヨナラの合図だね
Can’t you see that’s why
分からないかい？
We’re dashing ourselves against the rocks of a lifetime
一生忘れられないような　生涯にぶち当たってるんだ

Don’t matter what I do
僕のすることなんて　気にしないでいい
Don’t matter what I do
どうしたって　何も変わらない
It don’t matter what I do
僕のすることなんて　気にしないでいい
It don’t matter what I do
どうしたって　何も変わらない

It don’t matter what I do
僕のすることなんて　気にしないでいい
‘Cause I end up hurting you
君を傷つけてしまうだけなんだ

(In my mind different voices call)
心の中で　何か叫んでる
What once was pleasure now’s pain for us all
喜びだったものが　今は苦しみなんだ
(In my heart only shadows fall)
心の中には　影が落ちる
I once stood proud now I feel so small
かつて誇らしいと思っていたのが　今は小さく感じる
(I don’t know whether to laugh or cry)
笑えばいいのか　泣けばいいのか
The long hot summer just passed me by
ただ　長く熱い夏が　通り過ぎただけ・・・

Don’t matter what I do
僕のすることなんて　気にしないでいい
Don’t matter what I do
どうしたって　何も変わらない
It don’t matter what I do
僕のすることなんて　気にしないでいい
It don’t matter what I do
どうしたって　何も変わらない

It don’t matter what I do
僕のすることなんて　気にしないでいい
‘Cause I end up hurting you
君を傷つけてしまうだけなんだ

Long Hot Summer/The Style Council 解説

熱く眩しい夏（恋）が終わり、抜け殻のように過ごす日々。

祭りの後の喪失感に、どこか身を委ねながら、その思い出から抜け出そうともしない。

一瞬で開いた花は、ひと吹きの風で散ってしまう・・・なんて言いますが、これは経験者にしか分からない、恋のワンシーンなんです。