Look Away/Chicago 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Bill Champlin]
When you called me up this morning
今朝、君から電話があって
Told me about the new love you found
新しい恋を見つけたことを教えてくれた
I said “I’m happy for you
僕は言った「良かったね、
I’m really happy for you”
おめでとう、本当に良かったね」
Found someone else
新しい恋人が出来たなら
I guess I won’t be coming around
もう会うことはできないだろう
I guess it’s over, baby
もう二人の関係は終わりかな
It’s really over, baby, whoa…
本当に終わりなんだろうね、うわぁ…
And from what you saying
君の話を聞いていると
I know you’ve gotten over me
もう僕のことなんか忘れちゃったみたいだね
It’ll never be the way it used to be
もう二人の関係は以前のようにはならないんだろうね
So if it’s got to be this way
でも、これが運命なら
Don’t worry, baby, I can take the news okay
心配しないで、僕は受け止められるよ

[Chorus: Bill Champlin, with bandmates]
But if you see me walking by
でももし僕が通りかかって
And the tears are in my eyes
目に涙が浮かんでいたら
Look away, baby, look away
目をそらして、君は見ないで
If we meet on the streets someday
いつか街で出会って
And I don’t know what to say
僕が言葉に詰まってしまっても
Look away, baby, look away
目をそらして、君は見ないで
Don’t look at me
僕を見ないで
I don’t want you to see me this way
こんな僕を見られたくないんだ

[Verse 2: Bill Champlin]
When we both agreed as lovers
二人が恋人同士になってから
We were better off as friends
友達の方が良かったんだって分かった
That’s how it had to be
そう決めたんだ
Yeah, that’s how it had to be
そう決めたんだ
I tell you I’m fine
大丈夫だって言ってるけど
But sometimes I just pretend
時々、強がってる自分がいるよ
Wish you were holding me
君が僕を抱きしめてくれたらいいのに
Wish you were still holding me, whoa…
まだ抱きしめてくれていたらいいのに、うわぁ…
I just never thought
That I would be replaced so soon
こんなにすぐに乗り換えられるとは思ってなかった
I wasn’t prepared to hear those words from you
君の口からその言葉を聞いたときは不意をつかれたよ
I know I wanted to be free
でも、僕も自由になりたかったのかな
Yeah, baby, this is how we wanted it to be
そう、ベイビー、これは二人で望んだ事

[Chorus: Bill Champlin, with bandmates]
But if you see me walking by
でももし僕が通りかかって
And the tears are in my eyes
目に涙が浮かんでいたら
Look away, baby, look away
目をそらして、君は見ないで
If we meet on the streets someday
いつか街で出会って
And I don’t know what to say
僕が言葉に詰まってしまっても
Look away, baby, look away
目をそらして、君は見ないで
Don’t look at me
僕を見ないで
I don’t want you to see me this way
こんな僕を見られたくないんだ

[Guitar Solo]

[Chorus: Bill Champlin, with bandmates]
If you see me walking by
もし僕が通りかかって
And the tears are in my eyes
目に涙が溢れていたら
Look away, baby, look away
目をそらして、君は見ないで
If we meet on the streets someday
いつか街で出会って
And I don’t know what to say
僕が言葉に詰まってしまっても
Look away, baby, look away
目をそらして、君は見ないで
Don’t look at me
僕を見ないで
I don’t want you to see me
こんな僕を見られたくないんだ
If you see me walking by
もし僕が通りかかって
And the tears are in my eyes
目に涙が溢れていたら
Look away, baby, look away
目をそらして、君は見ないで
Don’t look at me
僕を見ないで
I don’t want you to see me
こんな僕を見られたくないんだ

[Outro: Bill Champlin]
When you called me up this morning
今朝君からの電話で
Told me about the new love you found
君が新しい恋を見つけたことを教えてくれた時
I said “I’m happy for you
僕は言った「良かったね、
I’m really happy for you”
おめでとう、本当に良かったね」