Losing Grip/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

Losing Grip/Avril Lavigne 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Are you aware of what you make me feel, baby?
私にどんな気持ちをさせているのか気付いてるの、ベイビー？
Right now I feel invisible to you, like I’m not real
今、私はあなたの目に見えないような気がする、まるで実在しないかのように
Didn’t you feel me lock my arms around you?
私があなたの周りに腕を回すのを感じなかったの？
Why’d you turn away?
どうして振り向かなかったの？
Here’s what I have to say
私が言いたいことがある

[Pre-Chorus]
I was left to cry there
私はそこで泣くことしかできなかった
Waitin’ outside there
そこで待っていた
Grinning with a lost stare
迷子のような目でにっこりと笑って
That’s when I decided
それが私が決心したとき

[Chorus]
Why should I care?
なぜ私が気にする必要があるの？
‘Cause you weren’t there when I was scared
私が怖くなった時、あなたはそこにいなかった
I was so alone
私はとても孤独だった
You, you need to listen
あなた、あなたは聞くべき
I’m startin’ to trip, I’m losing my grip
私はつまずき始めて、 grip を失っている
And I’m in this thing alone
そして私はこのことに一人で取り組んでいる
Oh-oh, yeah
ああ、うん

[Verse 2]
Am I just some chick you placed beside you to take somebody’s place?
私はただあなたの隣に誰かの代わりに置かれた女の子なの？
When you turn around, can you recognize my face?
あなたが振り向いたとき、私の顔を認識できるの？
You used to love me, you used to hug me
あなたは私を愛していた、私を抱きしめていた
But that wasn’t the case
でも、それはそうではなかった
Everything wasn’t okay
すべてが大丈夫ではなかった

[Pre-Chorus]
I was left to cry there
私はそこで泣くことしかできなかった
Waitin’ outside there
そこで待っていた
Grinning with a lost stare
迷子のような目でにっこりと笑って
That’s when I decided
それが私が決心したとき

[Chorus]
Why (Why) should I care? (Care)
なぜ(なぜ)私が気にする必要があるの？(気にする必要が)
‘Cause you weren’t there when I was scared
私が怖くなった時、あなたはそこにいなかった
I was so alone
私はとても孤独だった
You (You), you need to listen (Listen)
あなた(あなた)、あなたは聞くべき(聞くべき)
I’m startin’ to trip, I’m losing my grip
私はつまずき始めて、 grip を失っている
And I’m in this thing alone
そして私はこのことに一人で取り組んでいる

[Bridge]
Cryin’ out loud, I’m cryin’ out loud
大声で泣いて、大声で泣いてる
Cryin’ out loud, I’m cryin’ out loud
大声で泣いて、大声で泣いてる
Open your eyes
あなたの目を開けて
Open up wide
しっかりと開けて
Why should I care?
なぜ私が気にする必要があるの？
‘Cause you weren’t there when I was scared
私が怖くなった時、あなたはそこにいなかった
I was so alone
私はとても孤独だった

[Chorus]
Why (Why) should I care? (Care)
なぜ(なぜ)私が気にする必要があるの？(気にする必要が)
‘Cause you weren’t there when I was scared
私が怖くなった時、あなたはそこにいなかった
I was so alone
私はとても孤独だった
Why (Why) should I care? (Care)
なぜ(なぜ)私が気にする必要があるの？(気にする必要が)
If you don’t care, then I don’t care
あなたが気にしないなら、私も気にしない
We’re not goin’ anywhere
私たちはどこにも行かない
Why (Why) should I care? (Care)
なぜ(なぜ)私が気にする必要があるの？(気にする必要が)
‘Cause you weren’t there when I was scared
私が怖くなった時、あなたはそこにいなかった
I was so alone
私はとても孤独だった
Why (Why) should I care? (Care)
なぜ(なぜ)私が気にする必要があるの？(気にする必要が)
If you don’t care, then I don’t care
あなたが気にしないなら、私も気にしない
We’re not goin’ anywhere
私たちはどこにも行かない