Love Is Here and Now You're Gone/The Supremes 歌詞和訳と意味

曲名	Love Is Here and Now You’re Gone (邦題:恋ははかなく)
アーティスト名	The Supremes (ザ・スプリームス)
収録アルバム	The Supremes Sing Holland–Dozier–Holland
リリース日	1967年 1月11日(シングル) 1967年 1月23日(アルバム)

Love Is Here and Now You’re Gone/The Supremes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Love is here (Love is here), and oh, my darling
愛はここにあるの　ねぇ　愛する人
Now you’re gone (Now you’re gone)
でも　今はあなたはいない
Love is here (Love is here), and oh, my darling
愛はここにあるのに　ねぇ　愛しいあなた
Now, now you’re gone (Now you’re gone)
今は　あなたは去ってしまった
You persuaded me to love you and I did
あなたは　愛して欲しいって私に言い続けたよね
But instead of tenderness, I found heartache instead
だけど　優しさの代わりに　私は胸を痛めた
Into your arms I fell, so unaware
あなたの腕の中では
Of the loneliness that was waitin’ there
寂しさを知らなかった　それを待っていたの

[Chorus 1]
(Look what you’ve done)
（よくもやったわね）
You closed the door to your heart
あなたは　心のドアを閉めて
(Look what you’ve done)
And you turned the key
そして　鍵までかけちゃった
Locked your love away from me
私たちの愛が　二度と出会わないように

[Verse 2]
Love is here (Love is here), and oh, my darling
愛はここにあるの　ねぇ　愛する人
Now you’re gone (Now you’re gone)
でも　今はあなたはいない
You made me love you (You made me love you)
あなたに　夢中にさせておいて
And oh, my darlin’, now you’re gone (Now you’re gone)
あぁ　愛しい人　今はいないのね
You said lovin’ you would make life beautiful
あなたは「愛があれば　人生は美しい」って言ってたね
With each passing day
毎日が　あっという間に過ぎてしまう
But as soon as love came into my heart
だけど　愛は簡単に私のハートに棲みついて
You turned and you walked, just walked away
あなたは　振り向きもせずに歩いてた　ただただ　歩いてた

[Chorus 2]
(Look what you’ve done)
（なんてことするの）
You stripped me of my dreams
あなたは　私の夢を握りつぶした
(Look what you’ve done)
You gave me faith, then took my hope
あなたは私を信じさせて　希望を取り上げたの
Look at me now
今の私を見てよ・・・

[Verse 3]
Look at me, see what lovin’ you has done to me
私を見て　まだあなたを愛してるうちに
Look at my face (Look at my face)
私の顔を見てみて_
See how cryin’ has left its trace (Left its trace)
涙の痕が　どうして残っているか確認してみてよ
After you made me all your own (Made me all your own)
私が　全てを捧げた後は
Then you left me all alone (Left me all alone)
あなたは私を取り残してしまった
You made your words sound so sweet
あなたの言葉は　私には優しく聞こえたの
Knowing that your love I couldn’t keep
あなたとの愛を　守りきれないと　どこかで分かっていながら・・・

[Chorus 3]
(Look what you’ve done)
（どうしてくれるの）
My heart cries out for your touch
あなたに触れてほしくて　私の心が涙を流す
(Look what you’ve done)
But you’re not there
だけど　あなたはいない
And the lonely cry fades in the air
私の孤独な叫びは　空へ消えていってしまう

[Verse 4]
Love is here (Love is here), and oh, my darlin’
愛はここにあるんだよ　ねぇ　愛しい人
Now you’re gone (Now you’re gone)
でも　あなたはいない
Love is here (Love is here), and oh, my darlin’
愛はここにあるんだよ　ねぇ　愛しい人
Now you’re gone (Now you’re gone)
でも　あなたはいない