Love Me like You Do/Ellie Goulding 歌詞和訳と意味

「Love Me Like You Do」はイギリスのシンガーソングライター、エリー・ゴールディングが2015年にリリースした楽曲です。映画『フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ』のサウンドトラックとして世界的ヒットを記録しました。

壮大なシンセにエリー・ゴールディングの透明感ある歌声がハマってます。全英チャートでは4週連続1位を獲得し、30カ国以上で1位を記録しました。

映画の内容もあってかなり情熱的なラブソングですが、「痛みがあっても惹かれてしまう恋愛」を描いた歌詞が印象的です。それでは和訳を見ていきましょう！

Love Me like You Do/Ellie Goulding 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You’re the light, you’re the night
あなたは光であり 夜そのもの
You’re the colour of my blood
身体を流れる血の色
You’re the cure, you’re the pain
癒しでもあり 痛みでもある
You’re the only thing I wanna touch
触れていたいのは あなただけ
Never knew that it could mean so much, so much
こんなにも大きな意味を持つなんて 知らなかった

[Verse 2]
You’re the fear, I don’t care
怖くても構わない
‘Cause I’ve never been so high
こんな気持ち 初めてだから
Follow me through the dark
暗闇の中を一緒に進もう
Let me take you past the satellites
星たちを越える場所まで連れていかせて
You can see the world you brought to life, to life
あなたが息を吹き込んだ世界が見えるから

[Chorus]
So love me like you do, l-l-love me like you do
だから あなたらしく愛して
Love me like you do, l-l-love me like you do
そのままの想いで抱きしめて
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
あなたの触れ方で触れてほしい
What are you waiting for?
もう迷う理由なんてないでしょ？

[Verse 3]
Fading in, fading out
溶けるように揺れて
On the edge of paradise
楽園のふちに立っている
Every inch of your skin
あなたの肌のすべてが
Is a holy grail I’ve gotta find
探し続けていた宝物みたい
Only you can set my heart on fire, on fire, yeah
この心を燃やせるのは あなただけ
yeah

[Pre-Chorus]
I’ll let you set the pace
あなたのリズムに身を任せる
‘Cause I’m not thinkin’ straight
もう冷静じゃいられないから
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
胸がいっぱいで 何も見えなくなる
What are you waiting for?
だから 早く

[Chorus]
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
あなたらしく愛して そのままで
Love me like you do, l-l-love me like you do
まっすぐな気持ちで抱きしめて
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
優しく触れて
What are you waiting for?
もう待たないで？

Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
あなたの愛し方で
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah)
そのぬくもりのままで
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
そっと触れてほしい
What are you waiting for?
ねえ 早く

[Post-Chorus]
(Ah)

[Pre-Chorus]
I’ll let you set the pace
あなたに全部委ねる
‘Cause I’m not thinkin’ straight
もう心が追いつかないから
My head’s spinnin’ around, I can’t see clear no more
世界が回って 見えなくなっていく
What are you waiting for?
何をためらってるの？

[Chorus]
Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
あなたらしく愛して
Love me like you do, l-l-love me like you do (Yeah, yeah)
その優しさのままで
Touch me like you do, t-t-touch me like you do
もっと近くで触れて
What are you waiting for?
もう待てないよ

Love me like you do, l-l-love me like you do (Like you do)
あなたの愛を感じたい
Love me like you do, l-l-love me like you do (Woah)
ただ あなたのままで
Touch me like you do, t-t-touch me like you do (Ah)
その手で触れて
What are you waiting for?
ねえ 早く

Love Me like You Do/Ellie Goulding 解説

実は当初、エリー・ゴールディング自身はこの曲への参加を少し迷っていたそうです。ただ、楽曲を聴いたあとに参加を決め、その後エリーを代表する最大級のヒット曲になりました。結果的にグラミー賞やゴールデングローブ賞にもノミネートされています。

ちなみにMVでは、映画本編の映像に加えて、エリー本人が社交ダンスを披露しています。本人もかなり気に入っているMVらしく、「お気に入りのMVのひとつ」と語っています。