Love Of My Life/Erykah Badu 歌詞和訳と意味

Love Of My Life/Erykah Badu 歌詞和訳と意味

[Intro]
Right here what we gon’ do is go back
ここで、私たちは過去に戻ることにするわ
Way back
遠く過去へ
Ooh
うー
Way back, yeah
遠く過去へ、そう
Way back
遠く過去へ
Ooh
うー
Way back, yeah
遠く過去へ、そう

[Verse 1: Erykah Badu]
I met him when I was a
私がまだ
A little girl, he gave
子供の頃に彼に出会った、彼は私に
He gave me poetry
詩をくれたの
And he was my first
そして彼は私の最初の彼だった
But in my heart I knew I
でも心の中では私は知っていた
Wasn’t the only one
私だけじゃないって
‘Cause when the tables turned
状況が変わったとき
He had to break, but
彼は立ち去らなければならなかったけど

[Pre-Chorus: Erykah Badu]
Whenever I got lonely
私が孤独を感じたときいつでも
Or needed some advice
またはアドバイスが必要だったとき
He gave me his shoulder
彼は私に肩を貸してくれた
His words were very nice
彼の言葉はとても優しかった
But that is all behind me
でも、それはもう私の過去のこと
‘Cause now there is no other
なぜなら、今は他に誰もいないから
My love is his and his is mine
私の愛は彼のもの、彼の愛は私のもの
A friend became the
友達が

[Chorus: Erykah Badu]
Love of my life
私の人生の愛となった
You are my friend
あなたは私の友達
Love of my life
私の人生の愛
I can depend
私はあなたを信頼してる
Love of my life
私の人生の愛
Without you, baby
あなたなしでは、ベイビー
It feels like I sampled true love (yeah)
真の愛を試みたみたい(そう)
But the shit didn’t clear
でも、それはクリアされなかった

[Interlude: Common]
A freak-freak, y’all, and ya don’t stop
フリーク、みんな、そして止まらない
A to the beat y’all and ya don’t stop
ビートへと、みんな、そして止まらない
A freak-freak
フリーク、フリーク

[Verse 2: Erykah Badu]
Or could it be that it was
それはもしかしたら
All just so simple then
すべてが当時はとてもシンプルだったのかも
A teenage love but you said
ティーンエイジの恋だったけど、あなたは言った
He’s just a friend
彼はただの友達だって
He moved around and we kept
彼は動き回って、私たちは続けた
In touch through his friend Mike
彼の友達のマイクを通して連絡を取り合った
The world was young and we knew
世界は若く、私たちは知っていた
We couldn’t rush but
急ぐことはできないけど

[Pre-Chorus: Erykah Badu]
Whenever I got lonely
私が孤独を感じたときいつでも
Or needed some advice
またはアドバイスが必要だったとき
He gave me his shoulder
彼は私に肩を貸してくれた
His words were very nice
彼の言葉はとても優しかった
But that is all behind me
でも、それはもう私の過去のこと
‘Cause now there is no other
なぜなら、今は他に誰もいないから
My love is his and his is mine
私の愛は彼のもの、彼の愛は私のもの
A friend became the
友達が

[Chorus: Erykah Badu]
Love of my life
私の人生の愛
You are my friend
あなたは私の友だち
Love of my life
私の人生の愛
On you I can depend, yeah, yeah
あなたには頼れる、そう、そう
Love of my life
私の人生の愛
Without you, baby
あなたがいなければ、ベイビー
Feels like I sampled true love, yeah
真の愛を試みた気分、そう
But the shit didn’t clear
でもそれは消えなかった
Love of my life
私の人生の愛
You are my friend
あなたは私の友だち
Love of my life
私の人生の愛
On you I can depend, yeah
あなたには頼れる、そう
Love of my life
私の人生の愛
Without you, baby
あなたがいなければ、ベイビー
Feels like I sampled true love, yeah
真の愛を試みた気分、そう
But the shit didn’t clear
でもそれは消えなかった

[Verse 3: Common & Erykah Badu]
Y’all know how I met her
みんな知ってるでしょ、彼女との出会いを
We broke up and got back together
別れて、また戻り合った
To get her back I had to sweat her
彼女を取り戻すためには、彼女を追いかけなきゃ
Thought she roll with bad boys forever in many ways
彼女は色んな意味で悪い男たちとずっと一緒だと思った
Them boys may be better, to grow I had to let her (Never)
あの男たちはもしかしたら良かったかも、成長するために彼女を手放さなきゃ(絶対に)
She needed cheddar and I understood that (That)
彼女はお金が必要で、私はそれを理解していた(そう)
Lookin’ for cheese, that don’t make her a hoodrat (Rat)
お金を求めることで、彼女がギャング女になるわけじゃない(違う)
In fact she’s a queen to me, her light beams on me
実際、彼女は私にとっての女王、彼女の光が私に輝く
I love it when she sings to me
彼女が私に歌ってくれるのが大好き
It’s like that and a
それはそんな感じで

[Outro: Erykah Badu]
Love of my life
私の人生の愛
Ooh, you know you rock my world and
うー、あなたが私の世界を揺らしてるの知ってるでしょ
Love of my life
私の人生の愛
You be boy and I’ll be girl and
あなたが男で私が女で
Love of my life
私の人生の愛
We don’t stop until the break of dawn, ooh
夜明けまで止まらない、うー
Love of my life
私の人生の愛
Ooh, you know you rock my world and
うー、あなたが私の世界を揺らしてるの知ってるでしょ
Love of my life
私の人生の愛
You be boy and I’ll be girl and
あなたが男で私が女で
Love of my life
私の人生の愛
Yeah
そう