Didn’t Cha Know/Erykah Badu 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
Ooh, hey
うー、ねえ
I’m trying to decide
どっちの道を選ぼうか悩んでるの
Which way to go
どっちの道を進むか
Think I made a wrong turn back there somewhere
どこかで間違った方向に進んでしまったと思うわ
Ooh, hey
うー、ねえ
I’m trying to decide
どっちの道を選ぼうか悩んでるの
Which way to go
どっちの道を進むか
Think I made a wrong turn back there somewhere
どこかで間違った方向に進んでしまったと思うわ
[Chorus]
Didn’t cha know, didn’t cha know
知らなかったの、知らなかったの？
Tried to move but I lost my way
動こうとしたけど、道に迷っちゃったの
Didn’t cha know, didn’t cha know
知らなかったの、知らなかったの？
Stopped to watch my emotions sway
私の感情が揺れ動くのを見て止まっちゃった
Didn’t cha know, didn’t cha know
知らなかったの、知らなかったの？
Knew the toll but I would not pay
通行料は知ってたけど、払わなかったの
Didn’t cha know, didn’t cha know
知らなかったの、知らなかったの？
‘Cause you never know where the cards may lay
カードがどこにあるかは分からないものよ
[Verse 2]
Time to save the world
世界を救う時間よ
Where in the world is all the time?
どこに時間は全てあるの？
So many things I still don’t know
まだ知らないことがたくさんある
So many times I’ve changed my mind
何度も気が変わったわ
Guess I was born to make mistakes
間違いを犯すために生まれてきたのかも
But I ain’t scared to take the weight
でも、重みを背負うのは怖くない
So when I stumble off the path
だから道を逸れてつまづいた時
I know my heart will guide me back
心が私を導いてくれることを知ってるわ
[Verse 3]
Ooh, hey
うー、ねえ
I’m trying to decide
どっちの道を選ぼうか悩んでるの
Which way to go
どっちの道を進むか
Think I made a wrong turn back there somewhere
どこかで間違った方向に進んでしまったと思うわ
Ooh, hey, ooh
うー、ねえ、うー
I’m trying to decide
どっちの道を選ぼうか悩んでるの
Which way to go
どっちの道を進むか
I think I made a wrong turn back there somewhere
どこかで間違った方向に進んでしまったと思うわ
[Chorus]
Didn’t cha know, didn’t cha know
知らなかったの、知らなかったの？
Tried to run but I lost my way
走ろうとしたけど、道に迷っちゃったの
Didn’t cha know, didn’t cha know
知らなかったの、知らなかったの？
Stopped to watch my emotions sway
私の感情が揺れ動くのを見て止まっちゃった
Didn’t cha know, didn’t cha know
知らなかったの、知らなかったの？
Knew the toll but I would not pay
通行料は知ってたけど、払わなかったの
Didn’t cha know, didn’t cha know
知らなかったの、知らなかったの？
I said ya never know how the cards may lay
カードがどう置かれるかは分からないって言ったわ
[Outro]
Love is life, and life is free
愛は人生、そして人生は自由よ
Take a ride of life with me
私と一緒に人生の旅をしよう
Free your mind and find your way
心を解放して、自分の道を見つけて
There will be a brighter day
もっと明るい日が来るわ
Love is life, and life is free
愛は人生、そして人生は自由よ
Take a ride of life with me
私と一緒に人生の旅をしよう
Free your mind and find your way
心を解放して、自分の道を見つけて
There will be a brighter day
もっと明るい日が来るわ
Love is life, and life is free
愛は人生、そして人生は自由よ
Take a ride of life with me
私と一緒に人生の旅をしよう
Free your mind and find your way
心を解放して、自分の道を見つけて
There will be a brighter day
もっと明るい日が来るわ
| 曲名 | Didn’t Cha Know (ディドゥン・チャ・ノウ) |
| アーティスト名 | Erykah Badu (エリカ・バドゥ) |
| 収録アルバム | Mama’s Gun |
| リリース日 | 2000年 11月28日(シングル) 2000年 11月21日(アルバム) |
