Loverboy/Mariah Carey 歌詞和訳と意味

[Intro: Mariah Carey]
Uh, woah, woah
うん、わぁ、わぁ
ReRe’s got a new boyfriend (yeah, uh-uh)
ReReは新しい彼氏ができたのよ（うん、うん）
ReRe and Kenny sitting in a tree
ReReとケニーは木の下に座っているわ
K-I-S-S-I-N-G
Ah, uh-huh, uh-huh, baby
ああ、うん、うん、ベイビー
Ah, uh-huh, uh-huh, baby (Oh)
ああ、うん、うん、ベイビー（Oh）
Ah, uh-huh, uh-huh, baby
ああ、うん、うん、ベイビー
Whoo!
ワー！

[Hook: Mariah Carey]
I want him, I want him, I want him, I want him
あなたが欲しい、欲しい、欲しい、欲しいの
I need him, I need him, I need him, I need him
あなたが必要、必要、必要、必要なの
I love him, I love him, I love him, I love him
あなたを愛している、愛している、愛している、愛しているの
I love him, I love him, I love him, I love him
あなたを愛している、愛している、愛している、愛しているの

[Verse 1: Mariah Carey]
I got myself a lover
私は恋人を手に入れたの
Who knows what I like
彼は私が何を好むか知っているの
When he invites me over
彼が私を招待するとき
I come every time
私はいつでも行くわ
And when my sugar daddy
そして、私のシュガーダディが
Takes me for a ride
私を乗せてくれるとき
Whatever way we go it’s
私たちがどこに行こうとも
Delirium time
それは幸福な時間よ

[Pre-Chorus 1: Mariah Carey]
He’s all mine
彼は私のもの
And his lovin’ makes me high
彼の愛が私を高揚させるの
Like a taste of ecstasy
エクスタシーの味のように
All I need is him to be my loverboy
彼だけが私の恋人である必要があるの

[Chorus: Mariah Carey]
Loverboy, c’mon and love me
恋人よ、来て私を愛して
Give me more, touch me and touch me
もっと頂戴、私を触って
I enjoy the way you rock me (I like the way)
あなたがあやしてくれるのを楽しんでるの（私はそれを好むわ）
All night long (Baby, all night long)
夜通し（ベイビー、夜通し）
Loverboy, c’mon and take me (Loverboy, come take me)
恋人よ、来て私を連れて行って（恋人よ、私を連れて行って）
Only you know how to make me (Only you can make me)
あなただけが私をどうやって満たすか知っているの（あなただけが私を満たすことができるの）
Shudder with anticipation
期待で震えさせて
All night long
夜通し

[Verse 2: Mariah Carey]
I got myself a lover
私は恋人を手に入れたの
And he’s so sublime
彼はとても素晴らしいの
It’s quite a bit of heaven
彼の中に感じることは
To feel him inside
天国の一部よ
‘Cause when my sugar daddy
私のシュガーダディが
Takes me for a ride
私を乗せてくれるとき
Whatever way we go it’s
私たちがどこに行こうとも
Delirium time
それは幸福な時間よ

[Pre-Chorus 2: Mariah Carey]
I get weak
彼が甘いキスをしてくれると
When his candy kisses sweetly
私は弱くなるの
Caress my whole body
彼のキスで私の全身が撫でられるの
All I need is him to be my loverboy
彼だけが私の恋人である必要があるの

[Chorus: Mariah Carey]
Loverboy, c’mon and love me
ラバーボーイ、私を愛して
Give me more, touch me and touch me
もっと、私に触れて、触れて
I enjoy the way you rock me (I enjoy the way you rock me)
私はあなたが私を揺り動かすのを楽しんでるわ（私はあなたが私を揺り動かすのを楽しんでるわ）
All night long
一晩中
Loverboy, c’mon and take me (C’mon and take me)
ラバーボーイ、私を連れて行って（来て）
Only you know how to make me (Ooh, you know how to make me)
私を唯一満たしてくれるのはあなただけ（ああ、あなたは私を満たしてくれる方法を知っている）
Shudder with anticipation
期待で震える
All night long
一晩中

[Verse 3: Cameo]
This stuff is starting now
この感覚が始まるんだ
This stuff is starting now
この感覚が始まるんだ
It’s the same feeling
I always seem to get around you (Yes, I do)
あなたの周りにいると、私はいつも同じ感覚を覚えるの（そうよ）
‘Cause you affect me, you fascinate me
あなたが私に影響を与えるから、私を魅了するから
I thank heaven for the things that you do, oh
あなたがしてくれることに、私は天国に感謝してるわ、ああ
This stuff is starting now, oh
この感覚が始まるんだ、ああ
This stuff is starting now
この感覚が始まるんだ
This stuff is starting now, ooh
この感覚が始まるんだ、ああ
My eyes roll in my head
私の目が回るわ
I toss and turn in my bed
ベッドで寝返りを打つわ
In the morning when I think about you (Candy!)
朝になってあなたのことを思い出すと（キャンディー！）
Simply put, you’re the reason why (You’re the reason why)
簡単に言うと、あなたのせいよ（あなたのせいよ）
Even though I’m real shy, it’s like candy
私はとてもシャイだけど、キャンディーのようなものなの
I attempt to look my best for you, indeed I do, just for you
あなたのために、私は最高に見えるように努力するわ、本当に、あなただけのために

[Chorus: Mariah Carey & Cameo]
Loverboy, come on and love me
私を愛して、Loverboy
Give me more (give it to me), touch me and touch me
もっとあげるわ（あなたに）、触れて、触れて
I enjoy the way you rock me all night long (All night long)
あなたが私を一晩中揺らし続けるのを楽しんでるわ（一晩中）
(Strawberry) Loverboy, come on and take me
（ストロベリー）Loverboy、連れて行って
(Raspberry) Only you know how to make me
（ラズベリー）あなただけが私を上げる方法を知っているの
(All those good things)
（良いもの全部）
(Diamonds and gumdrops)
（ダイヤモンドとグミドロップス）
Shudder with anticipation all night long
一晩中わくわくしてるわ
(That’s what you seem to me)
（あなたがそう見えるの）
Loverboy, come on and love me (oh)
私を愛して、Loverboy（ああ）
Give me more, touch me and touch me
もっと頂戴、触れて、触れて
(This stuff is starting, staring now)
（始まった、今始まったの）
I enjoy the way you rock me all night long
あなたが私を一晩中揺らし続けるのを楽しんでるわ
(Strawberry) Loverboy, come on and take me
（ストロベリー）Loverboy、連れて行って
(Raspberry) Only you know how to make me
（ラズベリー）あなただけが私を上げる方法を知っているの
(All those good things)
（良いもの全部）
(Diamonds and gumdrops)
（ダイヤモンドとグミドロップス）
Shudder with anticipation all night long
一晩中わくわくしてるわ
(That’s what you seem to me)
（あなたがそう見えるの）
Loverboy, come on and love me (Oh)
私を愛して、Loverboy（ああ）
Give me more, touch me and touch me (Baby)
もっと頂戴、触れて、触れて（ベイビー）
I enjoy the way you rock me…
あなたが私を揺らすやり方を楽しんでいるわ…