Ludens/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

Ludens/Bring Me The Horizon 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Some resist the future, some refuse the past
未来に抵抗する人もいれば、過去を拒む人もいる
Either way, it’s messed up if we can’t unplug the fact
どちらにせよ、事実を切り離せないなら、それはおかしい
That a world covered in cables was never wired to last
ケーブルで覆われたこの世界は、永続するようには作られていなかった
So don’t act so surprised when the program starts to crash
だから、プログラムがクラッシュし始めても驚かないで

[Pre-Chorus]
(How do I) Form a connection when we can’t even shake hands?
どうやってつながりを築くのか、手を握ることすらできない時
You’re like a phantom greeting me
君は幻のように僕に挨拶する
We plot in the shadows, hang out in the gallows
影で企み、絞首台でぶら下がる
Stuck in a loop for eternity
永遠にループに囚われて

[Chorus]
Do you know why the flowers never bloom?
花が咲かない理由を知ってる？
Will you retry or let the pain resume?
再挑戦するのか、それとも痛みを再開させるのか？
I need a new leader, we need a new Luden
僕は新しいリーダーが必要、新しいLudenが必要だ
(A new Luden, new Luden, yeah)
(新しいLuden、新しいLuden、はい)
So come outside, it’s time to see the tide
外に出て、潮の流れを見る時だ
It’s out of sight, but never out of mind
視界から消えても、心からは消えない
I need a new leader, we need a new Luden
僕は新しいリーダーが必要、新しいLudenが必要だ

[Verse 2]
Sticks and stones may break my bones but soon the sting will pass
棒や石で骨を折られても、すぐに痛みは通り過ぎる
But names can dig so many graves, you won’t know where to stand
しかし、名前で多くの墓を掘ることができ、どこに立っていいのか分からなくなる
And I don’t feel secure no more unless I’m being followed
追われていない限り、もう安心感を感じない
And the only way to hide myself is to give ‘em one hell of a show
自分を隠す唯一の方法は、彼らにすごいショーを見せること

[Pre-Chorus]
(How do I) Form a connection when we can’t even shake hands?
どうやってつながりを築くのか、手を握ることすらできない時
You’re like a phantom greeting me
君は幻のように僕に挨拶する
We plot in the shadows, hang out in the gallows
影で企み、絞首台でぶら下がる
Stuck in a loop for eternity
永遠にループに囚われて

[Chorus]
Do you know why the flowers never bloom?
花が咲かない理由を知ってる？
Will you retry or let the pain resume?
再挑戦するのか、それとも痛みを再開させるのか？
I need a new leader, we need a new Luden
僕は新しいリーダーが必要、新しいLudenが必要だ
(A new Luden, new Luden, yeah)
(新しいLuden、新しいLuden、はい)
So come outside, it’s time to see the tide
外に出て、潮の流れを見る時だ
It’s out of sight, but never out of mind
視界から消えても、心からは消えない
I need a new leader, we need a new Luden
僕は新しいリーダーが必要、新しいLudenが必要だ

[Breakdown]
Alright, you call this a connection?
ねえ、これをつながりだと言うのか？
You call this a connection?
これをつながりだと言うのか？
You call this a connection? Okay
これをつながりだと言うのか？分かった
You call this a connection?
これをつながりだと言うのか？
Oh, give me a break
おい、休憩をくれ
Oh, give me a break
おい、休憩をくれ
Oh, give me a break (Okay)
おい、休憩をくれ（分かった）
Ugh, ooh
うー、おー

[Chorus]
Do you know why the flowers never bloom?
花が咲かない理由を知ってる？
Will you retry or let the pain resume?
再挑戦するのか、それとも痛みを再開させるのか？
I need a new leader, we need a new Luden
僕は新しいリーダーが必要、新しいLudenが必要だ
(A new Luden, new Luden, yeah)
(新しいLuden、新しいLuden、はい)
So come outside, it’s time to see the tide
外に出て、潮の流れを見る時だ
It’s out of sight, but never out of mind
視界から消えても、心からは消えない
I need a new leader, we need a new Luden
僕は新しいリーダーが必要、新しいLudenが必要だ

[Outro]
Do you know why the flowers never bloom?
花が咲かない理由を知ってる？
Will you retry or let the pain resume?
再挑戦するのか、それとも痛みを再開させるのか？
I need a new leader, we need a new Luden
僕は新しいリーダーが必要、新しいLudenが必要だ