Lust For Life/Iggy Pop 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Here comes Johnny Yen again
ジョニー・イェンがまた来やがった
With the liquor and drugs and the flesh machine
酒とドラッグとクソ女を連れて
He’s gonna do another striptease
またストリップショーを始めるらしい
Hey man, where’d you get that lotion?
そのローションはどこで手に入れたんだ？
I been hurting since I bought the gimmick
About something called love
愛と呼ばれるからくりを買ってからずっと心が痛いんだ
Yeah, something called love
本当だよ、愛と呼ばれる代物さ
Well, that’s like hypnotizing chickens
まぁ鶏に催眠術かけるみたいなもんだけど

[Chorus]
Well, I’m just a modern guy
俺は現在人だから
Of course I’ve had it in the ear before
もちろん知ってたよ
‘Cause of a lust for life
これからも生きていたいからさ
‘Cause of a lust for life
生き抜いていきたいよ

[Verse 2]
I’m worth a million in prizes
俺には100万ドルの価値がある
With my torture film,
残酷な映画のおかげで
Drive a GTO
GTOを走らせ
Wear a uniform all on a government loan
国に借金して制服を仕立てたよ
I’m worth a million in prizes
俺には100万ドルの価値がある
Yeah, I’m through with sleeping on the sidewalk
もう歩道で眠ることはないから嬉しいよ

No more beating my brains
頭痛に悩まされることもないさ

With the liquor and drugs
酒とドラッグがあるからね

[Chorus Repeat 2]
Well, I’m just a modern guy
俺は現在人だから
Of course I’ve had it in the ear before
もちろん知ってたよ
‘Cause of a lust for life
これからも生きていたいからさ
‘Cause of a lust for life
生き抜いていきたいよ

[Verse 3]
Well, here comes Johnny Yen again
ジョニー・イェンがまた来やがった
With the liquor and drugs, and the flesh machine
酒とドラッグとクソ女を連れて
I know he’s gonna do another striptease
またストリップショーを始めるらしい
Hey man, where’d you get that lotion?
そのローションはどこで手に入れたんだ？
Your skin starts itching once you buy the gimmick
About something called love
愛と呼ばれるからくりを買ってからずっと心が痛いんだ
Oh, love, love, love
愛だよね
Well, that’s like hypnotizing chickens
鶏に催眠術かけるみたいなもんだけど

[Chorus]
Well, I’m just a modern guy
俺は現在人だから
Of course I’ve had it in the ear before
もちろん知ってたよ
‘Cause of a lust for life
これからも生きていたいからさ
‘Cause of a lust for life
生き抜いていきたいよ

[Outro]
Lust for life
ラストフォーライフ