Under the Westway/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
There were blue skies in my city today
今日の僕の街は美しい青空が広がっていた
was sinking, said snow would come on Sunday
なのに今はすべてに元気がなくて日曜日には雪が降るらしいね
The old school was due and the traffic grew
古臭い考えは満期を迎えて渋滞するってさ
Upon the Westway
ウェストウェイでは
Where I stood watching comets’ lonesome trails
ここは僕が一筋の光を描きながら落ちてくる彗星を眺めた場所なんだ
Shining up above me, the fuel, it fell
なのに頭上を見上げるとジェット燃料が降って来るよ
Down to earth where the money always comes first
もう地球に降り立つのは金もうけだけなんだね
And the sirens sing
そしてサイレンが鳴り響くよ

[Verse 2]
Bring the day they switch off the machines
機械が停止する日を僕に教えてよ
‘Cause men in yellow jackets putting adverts inside my dreams
僕の夢の中まで黄色のジャケットを着た広告マンが現れる始末さ
An automated song and the whole world gone
音楽も工場で生産されたような曲ばっかりでこれじゃあ世界全体が消滅するよ
Fallen under the spell of the distance
Between when communicate
魔法にかけられたように僕たちが通信する手段は消えてしまったけど
Still picking up shortwave,
まだ短波は残されてるし
somewhere they’re out in space
どこか宇宙の彼方にあるはず
It depends how you’re wired
どうやって繋がるかは君次第さ
When the night’s on fire

ウェストウェイに明かりが灯る頃に

[Verse 3]
Now it’s magic arrows hitting the bull
今、魔法の矢が雄牛に刺さってる
Doing one-eighty, still standing at last call
反対向きになって、ラストコールがかかってもまだ立ち続けてるよ
When the flag’s coming down
フラッグが降ろされて
And the Last sounds just like a love song
最後の記念式典で流す曲はラブソングに聴こえるだろうね
For the way I feel about you
君に想いを込めるよ
Paradise not lost, it’s in you
楽園は失われない、君の中にあるんだ
On a permanent basis, I apologise
これからもずっと僕は謝ってばかりだけど
But I am going to sing
それでも僕は歌い続けるよ

one-eighty:180°。逆さにしても
Last :ラストポスト。軍葬ラッパ。消灯ラッパ。葬儀や記念式典で演奏される曲。

[Outro]
Hallelujah
ハレルヤ
Sing it out loud and sing it to ya
高らかに歌うよ、君のために歌うんだ
Am I lost out at sea?
僕はまだ海で迷ってるのかな?
‘Til a tide wash me up
Off the Westway
潮が僕をウェストウェイに導いてくれるまで

曲名
(アンダー・ザ・ウェストウェイ)
アーティスト名
(ブラー)
収録アルバム未収録
リリース日 (シングル)

Under the Westway/ 解説

ブラーはイギリスのロックバンドです。1990年代のブリットポップの代表格としてオアシスと共に牽引しました。一時はオアシスの勢いに押された感がありましたが、多種多様な音楽性を追求する独創的なバンドとして後世のバンドに与えた影響は大きいです。

」はロンドンオリンピック閉会記念の楽曲で、2009年のリユニオン後は初の新曲です。この曲はブラーの過去の名曲たちに引けを取らない最高のナンバーだと思うので、英国チャート最高位34位は意外です。

プロコル・ハルムの「青い影」を彷彿する素晴らしい曲です。いつか映画のエンディングテーマに使われて後々評価される時代が来るかもしれません。