MacArthur Park/Donna Summer 歌詞和訳と意味

MacArthur Park/Donna Summer 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Spring was never waiting for us, dear
春は私たちを待ってくれなかったわ、ねえ
It ran one step ahead
いつも一歩先を行っていたの
As we followed in the dance
私たちは踊りについていくように
Between the parted pages, we were pressed
開かれたページの間に、私たちは押し込まれ
In love’s hot fevered iron
恋の熱い熱気に包まれたまま
Like a striped pair of pants
ストライプのズボンのように

[Chorus]
MacArthur’s Park is melting in the dark
マッカーサーパークは暗闇の中で溶けていく
All the sweet, green icing flowing down
甘い緑のアイシングが流れ落ちる
Someone left the cake out in the rain
誰かがケーキを雨に放置したまま
I don’t think that I can take it
私はもう耐えられないと思う
‘Cause it took so long to bake it
だってそれを焼くのにこんなに時間がかかったのに
And I’ll never have that recipe again, again
そして二度とあのレシピを手に入れられないわ、もう

[Verse 2]
I recall the yellow cotton dress
黄色の綿のドレスを思い出す
Foaming like a wave
波のように泡立って
On the ground beneath your knees
あなたのひざの下にある地面に
The birds like tender babies in your hands
あなたの手には鳥がやさしい赤ちゃんのように
And the old men playing
そしておじいさんたちが遊んでいる
Chinese checkers by the trees
木々のそばで中国将棋を

[Chorus]
MacArthur’s Park is melting in the dark
マッカーサーパークは暗闇の中で溶けていく
All the sweet, green icing flowing down
甘い緑のアイシングが流れ落ちる
Someone left the cake out in the rain
誰かがケーキを雨に放置したまま
I don’t think that I can take it
私はもう耐えられないと思う
‘Cause it took so long to bake it
だってそれを焼くのにこんなに時間がかかったのに
And I’ll never have that recipe again, again
そして二度とあのレシピを手に入れられないわ、もう

[Instrumental Interlude]
（インストゥルメンタル・インターリュード）

[Bridge]
There will be another song for me
私にはまた別の歌がある
And I will sing it
そして私はそれを歌うわ
There will be another dream for me
私にはまた別の夢がある
Someone will bring it
誰かがそれを運んでてくるわ

[Verse 3]
I will drink the wine while it is warm
暖かいうちにワインを飲むわ
And never let you catch me looking at the sun, yeah
そして太陽を見つめるのをあなたに見られないようにするわ、そう
And after all the loves of my life
私の人生でのすべての愛の後で
After all the loves of my life, you’ll still be the one
私の人生でのすべての愛の後で、あなたがまだ一番なの

[Verse 4]
I will take my life into my hands and I will use it
私は自分の人生を自分の手に取り、それを使うわ
I will win the worship in their eyes and I will lose it
彼らの目にある崇拝を勝ち取り、そして失うわ
I will have the things that I desire
私が欲しいものは手に入れるわ
And my passion flow like rivers from the sky
そして私の情熱は空から流れる川のように
Oh, and after all the loves of my life, yeah yeah
ああ、私の人生でのすべての愛の後で、そうそう
After all the loves in my life
私の人生でのすべての愛の後で
You’ll still be the one
あなたがまだ一番なの
And I’ll ask myself whyy, yeah yeah
そして自分に問うの、どうして、そうそう

[Instrumental Interlude]
（インストゥルメンタル・インターリュード）

[Outro]
Oo oo oo oo
ウー ウー ウー ウー
Oo oo oo oo
ウー ウー ウー ウー
Oo oo oo oo
ウー ウー ウー ウー
Oo oo oo oo
ウー ウー ウー ウー
Oo oo oo oo
ウー ウー ウー ウー
Oo oo oo oo
ウー ウー ウー ウー
Oo oo oo oo
ウー ウー ウー ウー
Oo oo oo oo
ウー ウー ウー ウー