Made For Now/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

曲名	Made For Now (メイド・フォー・ナウ)
アーティスト名	Janet Jackson (ジャネット・ジャクソン)
収録アルバム	未収録
リリース日	2018年 8月17日(シングル) 不明(アルバム)

Made For Now/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro: Daddy Yankee]
Janet Jackson
Iconic
Daddy

[Verse 1: Janet Jackson]
If you’re livin’ for the moment
今　この瞬間のために生きているんだったら
Don’t stop, and celebrate the feelin’
そのまま　その気持ちを楽しみ続けて
Go up, if you’re livin’ for the moment
今　この瞬間のために生きてるって言うのなら　突き進んで
Don’t stop, ‘cause there ain’t no ceilings
止まらないで　限界なんてないんだから
Go up

[Chorus: Janet Jackson & Daddy Yankee]
We’re made for now
私たちは　今を生きる
Not tomorrow
明日じゃないわ
Made for now
今のために
Look around
周りを見てみて

We’re made for now
みんな　今を生きてる
Not tomorrow
明日じゃないの
Made for now (uno)
今のために生きてる
Look around (dos, tres)
周りを見てみて
We’re made for now (fuego)
私たちは　今を生きる

[Post-Chorus: Daddy Yankee & Janet Jackson]
Everybody move your body, everybody
ほら　みんなで身体を揺らして
Everybody move your body, everybody (right now)
みんな　今すぐ身体を動かすんだ
We’re made for now
今を生きるために
Everybody move your body (right now), everybody (right now)
ほら　みんなで身体を揺らして
Everybody move your body (right now), everybody
みんな　今すぐ身体を動かすんだ

[Verse 2: Janet Jackson & Daddy Yankee]
If you’re livin’ for the moment
今　この瞬間のために生きてるっていうなら
Don’t stop, try to celebrate the feelin’
そのまま　その気持ちを楽しみ続けて
Go up, if you’re livin’ for the moment (the moment, baby)
突き進むの　今を生きるっていうならね
Don’t stop, ‘cause I break those ceilings
止まらずに　限界なんか壊していくのよ
Go up

[Pre-Chorus: Janet Jackson]
Love is in the rhythm now, we’re
愛は　リズムに溢れてるわ　ほら
Dancing with a whole new meaning
生まれ変わる気持ちで　踊るのよ
Love is on the way to fill you up
愛は　あなたを満たすために存在してるの

[Chorus: Janet Jackson & Daddy Yankee]
We’re made for now
私たちは　今を生きる
Not tomorrow
明日じゃないわ
Made for now
今のために
Look around
周りを見てみて

[Post-Chorus: Daddy Yankee & Janet Jackson]
Everybody move your body, everybody
ほら　みんなで身体を揺らして
Everybody move your body, everybody (right now)
みんな　今すぐ身体を動かすんだよ！
We’re made for now
今を生きるために
Everybody move your body (right now), everybody (right now)
ほら　みんなで身体を揺らして
Everybody move your body (right now), everybody
みんな　今すぐ身体を動かすんだよ！

[Chorus: Janet Jackson]
We’re made for now
私たちは　今を生きる
Not tomorrow
明日じゃないわ
Made for now
今のために
Look around
周りを見てみて

We’re made for now
みんな　今を生きてる
Made for now (uno)
今のために生きてるのよ
Look around (dos, tres)
周りを見てみて
We’re made for now (fuego)
私たちは　今を生きる

[Verse 3: Daddy Yankee]
Arriba la raza, estamos en la casa
どんな人だって　讃えるに値する　だって同じ屋根の下で生きてるんだから
Dale suelta en banda to’ lo que te atrasa
解き放たれることから　乗り遅れるなよ
Muévete eso rápi-rápido
動き出すんだ　早く　早く
Muévete eso rápi-rápido
乗り遅れるな　急げ　急げ

We don’t stop it, no te escapas
俺たちは立ち止まらない　逃げることもしない
Yo soy volcán pero tú eres lava
火山が　溶岩を吐き出す勢いで
Seguimos lighty, lighty, prendí’os
若い世代を　捕まえに行こう
Vívelo hoy, que mañana se acaba
今を生き　明日が終わるまで

[Bridge: Janet Jackson]
Right now
まさに　今
Not tomorrow
明日じゃないの
Made for now (right now)
この瞬間のために

Look around
周りを見てみて
We’re made for now
みんな　今を生きてる
Not tomorrow
明日じゃないの
Made for now (uno)
今のために生きてる
Look around (dos, tres)
周りを見てみて

[Chorus: Janet Jackson & Daddy Yankee]
We’re made for now
私たちは　今を生きる
Not tomorrow
明日じゃないわ
Made for now
今のために
Look around
周りを見てみて
We’re made for now
みんな　今を生きてる
Made for now (uno)
今のために生きてるのよ
Look around (dos, tres)
周りを見てみて
We’re made for now (fuego)
私たちは　今を生きる

[Post-Chorus: Daddy Yankee & Janet Jackson]
Everybody move your body (right now), everybody (right now)
みんな　身体を揺らすんだ　今すぐに！
We’re made for now
みんな　今を生きてる
Everybody move your body (right now), everybody (right now)
We’re made for now
今　この瞬間に生きている
We’re made for now
今　この瞬間に生きている
We’re made for now
今　この瞬間に生きている

[Outro: Janet Jackson & Daddy Yankee]
Made for now
今を生きる
Not tomorrow
明日じゃない
Made for now (Janet Jackson)
今　この瞬間のために
Look around
周りを見てみて・・・