Madness/Muse 歌詞和訳と意味

Madness/Muse 歌詞和訳と意味

[Refrain]
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる

[Verse 1]
I, I can’t get these memories out of my mind
僕は、僕の頭からこれらの記憶を取り除くことができない
And some kind of madness is starting to evolve, mmmm
そして何かしらの狂気が進化し始めている、ほんのりと
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad)
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
And I, I tried so hard to let you go
そして僕は、君を手放すのに必死だった
But some kind of madness is swallowing me whole, yeah
でも何かしらの狂気が僕全体を飲み込んでいく、そうさ
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad)
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる

[Chorus 1]
I have finally seen the light
僕はとうとう光を見た
And I have finally realised
そして僕はとうとう理解した
What you mean
君が何を意味しているのか

[Post-Chorus]
Hoo, huh-huh-huh-hoo
フー、ふーふーふー、フー

[Verse 2]
Now, I need to know, is this real love
今、僕は知る必要がある、これが本当の愛なのか
Or is it just madness keeping us afloat? Mmm
それともただの狂気が僕たちを浮かび上がらせているだけなのか？ うーん
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad)
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
And when I look back at all the crazy fights we had
そして僕たちがしたすべての狂った喧嘩を振り返ると
It’s like some kind of madness was taking control, yeah
まるで何かしらの狂気が支配していたかのようだ、そうさ
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad)
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる

[Chorus 2]
Now, I have finally seen the light
今、僕はとうとう光を見た
And I have finally realised
そして僕はとうとう理解した
What you need
君が何を必要としているのか

[Post-Chorus]
Hoo, huh-huh-huh-huh-hoo
フー、ふーふーふー、フー

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Refrain]
(Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad)
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる

[Chorus 3]
Now, I have finally seen the end (finally seen the end)
今、僕はとうとう終わりを見た（とうとう終わりを見た）
And I’m not expecting you to care, no (expecting you to care)
そして僕は君が気にかけてくれることを期待していない、いや（期待していない）
That I have finally seen the light (finally seen the light)
僕がとうとう光を見たことを（とうとう光を見た）
And I have finally realised (realised)
そして僕はとうとう理解した（理解した）
I need your love
僕は君の愛が必要だ
I need your love
僕は君の愛が必要だ

[Outro]
Come to me, just in a dream
夢の中で僕のところに来て
Come on and rescue me
さあ、僕を救って
Yes I know, I can be wrong
うん、僕は間違っているかもしれないってことはわかってる
And baby, you’re too headstrong
そしてベイビー、君はあまりにも頑固だ
Our love is…
僕たちの愛は…

[Refrain]
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma mad mad mad
マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ-マ 狂ってる 狂ってる
Ma-ma-ma-ma-ma–ma–ma madness…
マ-マ-マ-マ-マ–マ–マ 狂気…