Make Me…/Britney Spears 歌詞和訳と意味

Make Me…/Britney Spears 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Britney Spears]
Friday
金曜日
I’m dreaming a mile a minute ‘bout somebody
私は誰かのことをひたすら夢見ている
This feeling, I wanna go with it, ‘cause there’s no way
この気持ち、私はそれに従いたい、なぜなら避けられないから
We’re hiding away from this tonight, oh, this tonight
今夜、私たちはこれを隠すことはできない、ああ、今夜は
Can tell you want me
あなたが私を欲しがっているのがわかる
By the way I see you starin’ ‘cross the room, babe
部屋の向こうで見つめているあなたの視線で、ベイベ
No shame in the game, just cut the shit, be honest
遊びに恥はない、遠回しな言葉はいらない、正直に
Yeah, you know what you gotta do tonight, do tonight
うん、今夜何をしなくちゃいけないか知ってるでしょ、今夜やることを

[Pre-Chorus: Britney Spears]
I just want you to make me move
私はただ、あなたに私を動かして欲しいの
Like it ain’t a choice for you, like you’ve got a job to do
選択肢なんてないかのように、仕事をするように
Just want you to raise my roof
ただ、私の心を高鳴らせて欲しいの
Something sensational (Sensational, oh, yeah)
何か感動的なことを (感動的な、ああ、そう)

[Chorus: Britney Spears]
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
そして私を「oooh」とさせて
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
そして私を「oooh」とさせて

[Verse 2: Britney Spears]
No rules
ルールはない
From the bar to the car, let’s take it back to my room
バーから車へ、私の部屋へ戻ろう
Ignite in the heat of the moment, let the sparks fuse
瞬間の熱に火をつけて、火花を飛ばそう
Blowing up to the ceiling, we burning bright when we cut the light
天井まで吹き上げて、明かりを消した時、私たちは明るく輝く
‘Cause you’re the flame I can’t do without
なぜなら、あなたは私がなしではいられない炎だから
The fire comes in, the sky falls down
火が入り込んで、空が落ちてくる
There’s no way I’m gonna be fighting this tonight, this tonight
今夜、これと戦うつもりはない、この今夜

[Pre-Chorus: Britney Spears]
I just want you to make me move
私はただ、あなたに私を動かして欲しいの
Like it ain’t a choice for you, like you’ve got a job to do
選択肢なんてないかのように、仕事をするように
Just want you to raise my roof
ただ、私の心を高鳴らせて欲しいの
Something sensational (Sensational, oh, yeah)
何か感動的なことを (感動的な、ああ、そう)

[Chorus: Britney Spears]
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
そして私を「oooh」とさせて
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
そして私を「oooh」とさせて

[Post-Chorus: Britney Spears & G-Eazy]
Baby, ‘cause you’re the spark that won’t go out
ベイビー、あなたは消えない火花よ
My heart’s on fire when you’re around
あなたが近くにいると私の心は燃え上がる
Make me oooh, oooh, oooh, oooh
私を「oooh」とさせて
Yeah, yeah, Eazy
うん、うん、Eazy

[Verse 3: G-Eazy]
I don’t care if it’s a random person or the biggest star
ランダムな人でも最大のスターでも気にしない
Out in Vegas or a little bar
ラスベガスでも小さなバーでも
It’s really not a difference if it’s near or far
近くでも遠くでも、実際には違いはない
Listen, here we are, need you
聞いて、ここにいる、あなたが必要だ
I’ve always wanted what was off limits
私は常に手の届かないものを欲しがっていた
Staring at you ‘til I’m caught in this
あなたを見つめて、これに囚われるまで
Back and forth like this is all tennis
これは全部テニスのように行ったり来たり
I’m all jealous, you came with someone
私は嫉妬してる、あなたは誰かと一緒に来た
But we can tell that there are changes coming
でも、変化が来ているのがわかる
See, I can tell that you’re a dangerous woman
見て、あなたが危険な女性だとわかる
That means you’re speaking my language, come on
それは、私の言葉を話しているということ、さあ
Now follow me, let’s go (Go)
さあ、私についてきて、行こう (行こう)
Like Penelope in Blow
Blowのペネロペのように
Well aware that stealing you is a felony, yeah I know
あなたを奪うことは重罪だとよく知っている、うん、わかってる
That’s why they keep on telling me to let go, yeah
だから、私に手放すように言い続けるの、うん

[Bridge: G-Eazy]
But I need you and I can take you
でも、私はあなたが必要で、あなたを連れて行ける
All the way and I’m able
最後まで、私はそれができる
To give you something sensational, so let’s go, yeah
感動的なものをあなたに与えられる、だから行こう、うん
Said I need you and I can take you
あなたが必要だと言った、そして私はあなたを連れて行ける
All the way and I’m able
最後まで、私はそれができる
So follow me and I can make you
だから、私についてきて、私はあなたを

[Chorus: Britney Spears & (G-Eazy)]
And make me oooh (Move), oooh, oooh (Yeah), oooh
そして私を「oooh」とさせて(Move)、oooh、oooh(うん)、oooh
And make me oooh, oooh, oooh, oooh
そして私を「oooh」とさせて、oooh、oooh、oooh

[Post-Chorus: Britney Spears]
Baby, ‘cause you’re the spark that won’t go out
ベイビー、あなたは消えない火花よ
My heart’s on fire when you’re around
あなたが近くにいると私の心は燃え上がる
Make me oooh, oooh, oooh, oooh
私を「oooh」とさせて
Yeah, you make me oooh
うん、あなたは私を「oooh」とさせて