Stronger/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh, hey, yeah

[Verse 1]
Hush, just stop
黙って、もうやめて
There’s nothing you can do or say (Baby)
あなたにできることなんて、言えることなんて何もないの
I’ve had enough
もう十分だわ
I’m not your property as from today (Baby)
今日からもう私はあなたのものなんかじゃない(ベイビー)

鮮烈なデビューアルバムに続くこのセカンド・アルバムで、ブリトニーはより大人な雰囲気を印象付ける楽曲やMVで新たな魅力を見せました。

[Pre-Chorus]
You might think that I won’t make it
私にはできっこないって
On my own
一人じゃ無理だろうって思っているんでしょう

[Chorus]
But now I’m than yesterday
でも今日の私は昨日より強いわ
Now it’s nothing but
自分の道を突き進む以外ないの
My loneliness ain’t killing me no more
もう孤独だって私を蝕んだりしないわ
I, I’m
私は強くなったの

彼女のヒット曲“…”との対比を感じさせる歌詞です。自分に自信がつき、自分は強いと言えるようになった今、別れた相手のことはもう必要としていないようです。

[Verse 2]
Than I ever thought that I could be (Baby)
自分でも考えられなかったくらいに(ベイビー)
I used to go with the flow
流れに身を任せるばかりで
Didn’t really care ‘bout me
自分のことがどうでもよく感じていた時もあったわ

デビュー当時はまだ若く、有名になることを楽しみながらも真剣さは見られなかったブリトニーですが、少し大人になり、自分の音楽でのキャリアについて考え始めた様子が見て取れます。

[Pre-Chorus]
You might think that I can’t take it
私にはできっこないって思っているなら
But you’re wrong
あなたは間違っているわ

当初は彼女のマネジメントをしていた人々やチームメンバーでさえも、彼女の才能を信じ切れていなかったと言います。

[Chorus]
‘Cause now I’m than yesterday
でも今日の私は昨日より強いわ
Now it’s nothing but
自分の道を突き進む以外ないの
My loneliness ain’t killing me no more
もう孤独だって私を蝕んだりしないわ
I, I’m
私は強くなったの

[-Chorus]
Come on now
Oh, yeah

[Bridge]
Here I go, on my own
一人でも、突き進んでいくわ
I don’t need nobody, better off alone
誰もいらないの、一人の方がうまくやっていけるわ
Here I go, on my own now
一人でも、突き進んでいくわ
I don’t need nobody, not anybody
もう誰もいらないの、いらないのよ
Here I go (Here I go, here I go, here I go…)
進んでいくわ(進んでいくわ)
Alright
(Here I go, here I go, here I go)
(進んでいくわ)
Here I go
突き進んでいくわ

他の人にとやかく言われずとも、自分で主導権を握って進んでいく準備ができたことを歌っています。

[Chorus]
than yesterday
今日の私は昨日より強いわ
It’s nothing but
自分の道を突き進む以外ないの
My loneliness ain’t killing me no more
もう孤独だって私を蝕んだりしないわ
I, I’m than yesterday
今日の私は昨日より強いわ
Now it’s nothing but
自分の道を突き進む以外ないの
My loneliness ain’t killing me no more
もう孤独だって私を蝕んだりしないわ
And I’m than yesterday
だって今日の私は昨日より強いわ
Now it’s nothing but
自分の道を突き進む以外ないの
My loneliness ain’t killing me no more (No more)
もう孤独だって私を蝕んだりしないわ
(I’m) I, I’m
私は強くなったの

曲名
(ストロンガー)
アーティスト名
(ブリトニー・スピアーズ)
収録アルバム
リリース日 1(シングル)
(アルバム)