María/Ricky Martin 歌詞和訳と意味

María/Ricky Martin 歌詞和訳と意味

[Letra de “María”]

[Intro]
Wepa

[Coro]
Un, dos, tres un pasito pa’lante María
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア
Un, dos, tres un pasito pa’ atrás
１、２、３　後ろへ一歩戻る
Un, dos, tres un pasito pa’lante María
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア
Un, dos, tres un pasito pa’ atrás
１、２、３　後ろへ一歩戻る
Wepa
Wepa
Un, dos, tres
１、２、３
Un, dos, tres
１、２、３
Uépa
ウェパ

[Verso 1]
Ella es una mujer especial como caída de otro planeta
彼女はまるで別の惑星から来た特別な女性
Ella es un laberinto carnal que te atrapa y no te enteras
彼女は肉体的な迷路で、俺を捕らえて気づかせない

[Puente 1]
Así es María blanca como el día
そんなマリアは昼のように明るい
Pero es veneno si te quieres enamorar
でも恋に落ちたくなったら毒になる
Así es María tan caliente y fría
そんなマリアは熱くて冷たい
Que si te la bebes de seguro te va a matar
彼女を飲み込んだら、確実に死ぬだろう
Wepa

[Coro]
Un, dos, tres un pasito pa’lante María
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア
Un, dos, tres un pasito pa’ atras (Aunque me muera)
１、２、３　後ろへ一歩戻る（たとえ俺が死んでも）
Un, dos, tres un pasito pa’lante María (María, María)
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア（マリア、マリア）
Un, dos, tres un pasito pa’ atrás (Te tengo que besar)
１、２、３　後ろへ一歩戻る（君にキスしなきゃ）

[Verso 2]
Ella es como un pecado mortal
彼女は致命的な罪のよう
Que te condena poco a poco
少しずつ俺を罪に問う
Ella es un espejismo sexual
彼女は性的な幻影
Que te vuelve loco, loco
それが俺を狂わせる

[Puente 1]
Así es María blanca como el día
そんなマリアは昼のように明るい
Pero es veneno si te quieres enamorar
でも恋に落ちたくなったら毒になる
Así es María tan caliente y fría
そんなマリアは熱くて冷たい
Que si te la bebes de seguro te va a matar
彼女を飲み込んだら、確実に死ぬだろう
Wepa!

[Coro]
Un, dos, tres un pasito pa’lante María
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア
Un, dos, tres un pasito pa’atrás (Aunque me muera)
１、２、３　後ろへ一歩戻る（たとえ俺が死んでも）
Un, dos, tres un pasito pa’lante María (María, María)
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア（マリア、マリア）
Un, dos, tres un pasito pa’atrás (A mí que mas me da)
１、２、３　後ろへ一歩戻る（俺にとってはどうだっていい）

[Puente 2]
Un pasito pa’lante
前へ一歩
Un pasito pa’ atrás
後ろへ一歩
Un pasito pa’lante
前へ一歩
Un pasito pa’ atrás (María, María)
後ろへ一歩（マリア、マリア）
Un pasito pa’lante
前へ一歩
Un pasito pa’ atrás (María)
後ろへ一歩（マリア）
Un pasito pa’lante
前へ一歩
Un pasito pa’ atrás (Uépa)
後ろへ一歩（ウェパ）
Wepa

[Puente 3]
Un, dos, tres
１、２、３
Un, dos, tres
１、２、３
Un, dos, tres, un pasito pa’lante María
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア
Un, dos, tres, un pasito pa’ atrás
１、２、３　後ろへ一歩戻る

[Puente 1]
Así es María blanca como el día
そんなマリアは昼のように明るい
Pero es veneno si te quieres enamorar
でも恋に落ちたくなったら毒になる
Así es María tan caliente y fría
そんなマリアは熱くて冷たい
Que si te la bebes de seguro te va a matar
彼女を飲み込んだら、確実に死ぬだろう
Wepa

[Coro]
Un, dos, tres un pasito pa’lante María
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア
Un, dos, tres un pasito pa’ atrás (Aunque me muera)
１、２、３　後ろへ一歩戻る（たとえ俺が死んでも）
Un, dos, tres un pasito pa’lante María (María, María)
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア（マリア、マリア）
Un, dos, tres un pasito pa’ atrás (Te tengo que besar)
１、２、３　後ろへ一歩戻る（君にキスしなきゃ）
Un, dos, tres un pasito pa’lante María
１、２、３　前へ一歩踏み出してマリア
Un, dos, tres un pasito pa’ atrás
１、２、３　後ろへ一歩戻る
Wepa
ウェパ