Maria Maria/ 歌詞和訳と意味

[Intro: Wyclef Jean]
Ladies and gents, turn up your sound systems to the sound of
レディース・アンド・ジェントルマン、音量をあげろ
Carlos and the G&B, it’s
カルロス・サンタナとジー・アンド・ビー
The Product of Ghetto Blues from the Refugee Camp
レフュジー・キャンプのゲットー・ブルースの作品だ

[Chorus: David McRae]
Oh, Maria, Maria
マリア、マリア
She reminds me of a west side story
ウェスト・サイド・ストーリーを思わせる彼女
Growing up in Spanish Harlem
スパニッシュ・ハーレムで育って
She’s living the life just like a movie star
ムービースターみたいな人生を生きているんだ
Oh, Maria, Maria
マリア、マリア
She fell in love in East L.A
イースト・LAで彼女は
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos
カルロス・サンタナのギターの音に恋に落ちたんだ

ウェスト・サイド・ストーリーはニューヨークが舞台のミュージカルです。 イースト・LAにはアメリカでも最大規模のスパニッシュコミュニティがあります。

[Verse 1: David McRae]
Stop the looting, stop the shooting
略奪をやめろ、発砲をやめろ
Pick pock’ing on the corner
曲がり角にはスリがいる
See as the rich is getting richer
金持ちはもっと金持ちに
The poor is getting poorer
貧乏人はもっと貧乏になっていくんだ
Se mira Maria on the corner
マリアは隅で
Thinking of ways to make it better
どうすればより良い世界になるかを考えている
In my mailbox, there’s an eviction letter
ポストには立ち退き命令の手紙
Signed by the judge, said see you later
判事のサイン、さよならだ

理不尽な世界で、家賃を払えずに立ち退きの命令が出るほどに貧しい暮らしをしている様子が感じられます。

[Pre-Chorus: Santana & Wyclef Jean]
Ahora vengo mama chula, mama chula
きっと戻ってくるよ、素敵な君
Ahora vengo mama chula (East Coast)
きっと戻ってくるよ、素敵な君(東海岸にいても)
Ahora vengo mama chula, mama chula
きっと戻ってくるよ、素敵な君
Ahora vengo mama chula (West Coast)
きっと戻ってくるよ、素敵な君(西海岸にいても)

英訳すると”I’ll be back, sexy mama, sexy mama”という歌詞です。

[Chorus: David McRae]
Oh, Maria, Maria
マリア、マリア
She reminds me of a west side story
ウェスト・サイド・ストーリーを思わせる彼女
Growing up in Spanish Harlem
スパニッシュ・ハーレムで育って
She’s living the life just like a movie star, oh
ムービースターみたいな人生を生きているんだ
Maria, Maria
マリア、マリア
She fell in love in East L.A
イースト・LAで彼女は
To the sounds of the guitar, yeah, yeah
Played by Carlos
カルロス・サンタナのギターの音に恋に落ちたんだ

[Verse 2: David McRae]
I said a la favela los colores
色とりどりのスラム街
The streets are getting hotter
暑くなっていく道
There is no water to put out the fire
火を消すための水もないんだ
Ni gota de esperanza
1滴の希望だってない
Se mira Maria on the corner
マリアは隅で
Thinking of ways to make it better
どうすればより良い世界になるかを考えている
Then I looked up in the sky
俺も空を見上げて
Hoping of days of paradise
楽園のような日々を夢見る

英訳すると”I said in the slums, the colors”という歌詞です、

[Bridge: Santana & Wyclef Jean]
Ahora vengo mama chula, mama chula
きっと戻ってくるよ、素敵な君
Ahora vengo mama chula (North side)
きっと戻ってくるよ、素敵な君(北にいても)
Ahora vengo mama chula, mama chula
きっと戻ってくるよ、素敵な君
Ahora vengo mama chula (South side)
きっと戻ってくるよ、素敵な君(南にいても)
Ahora vengo mama chula, mama chula
きっと戻ってくるよ、素敵な君
Ahora vengo mama chula (Worldwide)
きっと戻ってくるよ、素敵な君(世界中どこにいたって)
Ahora vengo mama chula, mama chula
きっと戻ってくるよ、素敵な君
Ahora vengo mama chula (Open up your eyes)
きっと戻ってくるよ、素敵な君(目を開けて)

[Verse 3: David McRae]
Maria, you know you’re my
マリア、俺の恋人だろう
When the wind blows, I can feel you
風が吹けば君を
Through the weather and even when are apart
その天候で感じられるんだ、離れていても
It feels like we’re together, Maria, yeah
まるで一緒にいるみたいさ、マリア

[Chorus: David McRae]
She reminds me of a west side story
ウェスト・サイド・ストーリーを思わせる彼女
Growing up in Spanish Harlem
スパニッシュ・ハーレムで育って
She’s living the life just like a movie star
ムービースターみたいな人生を生きているんだ
Maria, Maria
マリア、マリア
Oh, she fell in love in East L.A
イースト・LAで彼女は
To the sounds of the guitar
Played by Carlos
カルロス・サンタナのギターの音に恋に落ちたんだ

[Outro: Wyclef Jean]
Put ‘em up, y’all
音量を上げろ
Carlos with the Refugee Camp
カルロス・サンタナとレフュジー・キャンプ
Wyclef
ワイクリフ
Jerry Wonda
ジェリー・ワンダ
Mr.
ミスター・サンタナ
G&B
ジー・アンド・ビー
Yo Carlos, man, you’re making that guitar cry
カルロス、ギターを泣かせてるぜ

曲名Maria Maria
(マリア・マリア)
アーティスト名
(サンタナ)
収録アルバム
リリース日 1(シングル)
1999年 (アルバム)