Me Against the Music/Britney Spears ft. Madonna 歌詞和訳と意味

Me Against the Music/Britney Spears ft. Madonna 歌詞和訳と意味

[Intro: Britney Spears & Madonna]
All my people in the crowd
会場にいるみんな
Grab a partner, take it down
パートナーをつかまえて、踊りましょう
It’s me against the music, uh-uh
私と音楽との対決、うん
It’s just me and me
ただ私と私だけ
Yeah, come on
そう、さあ
Huh, hey Britney
ねえ、ブリトニー
Are you ready? Uh-huh, are you?
準備はいい？ うん、あなたは？
Uh
うん

[Verse 1: Britney Spears with Madonna]
And no one cares
誰も気にしないわ
It’s whippin’ my hair, it’s pullin’ my waist
髪が振り乱れて、腰が引かれる
To hell with stares
視線なんて気にしないわ
The sweat is drippin’ all over my face
顔中に汗が滴ってる
And no one’s there
私だけがこの場所で踊ってる
I’m the only one dancin’ up in this place
この場所で踊っているのは私だけ
Tonight I’m here
今夜はここにいるわ
Feel the beat of the drum, gotta keep it that bass
ドラムのビートを感じて、ベースをキープしなきゃ

[Pre-Chorus: Britney Spears]
I’m up against the speaker, tryna take on the music
スピーカーに寄りかかって、音楽と対決しようとしてる
It’s like a competition, me against the beat
まるで競争みたい、私とビートの対決
I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)
ゾーンに入りたいの (ゾーンに入りたいの)
I wanna get in the zone (I wanna get in the zone)
ゾーンに入りたいの (ゾーンに入りたいの)
If you really wanna battle, saddle up and get your rhythm
本気でバトルしたいなら、覚悟してリズムを掴んで
Tryna hit it chic-a-tah
シックに当てようとしてる
In a minute, I’ma take you on (I’ma take you on)
すぐに、私があなたを連れて行くわ (連れて行くわ)
I’ma take you on (I’ma take you on)
私があなたを連れて行くわ (連れて行くわ)
Hey, hey, hey
ねえ、ねえ、ねえ

[Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]
All my people on the floor
フロアにいるみんな
Let me see you dance
踊ってるのを見せて
Let me see ya
見せてちょうだい
All my people wantin’ more
もっと欲しいみんな
Let me see you dance
踊ってるのを見せて
Let me see ya
見せてちょうだい
All my people ‘round and ‘round
周りにいるみんな
Let me see you dance
踊ってるのを見せて
Let me see ya
見せてちょうだい
All my people in the crowd
会場にいるみんな
Let me see you dance
踊ってるのを見せて
I wanna see ya
見たいわ

[Post-Chorus: Britney Spears & Madonna, Both]
How would you like a friendly competition?
友達同士の競争はどう？
Let’s take on the song
歌に挑戦しよう
Let’s take on the song, let’s take on the song
歌に挑戦しよう、歌に挑戦しよう
It’s you and me, baby, we’re the music
あなたと私、ベイビー、私たちが音楽よ
Time to party all night long
一晩中パーティーする時間よ
All night long, all night long
一晩中、一晩中
(Yeah, let’s go)
(そう、行こう)