Me Too/Meghan Trainor 歌詞和訳と意味

Me Too/Meghan Trainor 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ow!
あっ！

[Verse 1]
Who’s that sexy thing I see over there?
あそこにいるセクシーなもの、それは誰？
That’s me, standin’ in the mirror
それは鏡に映る私よ
What’s that icy thing hangin’ ‘round my neck? Mmm
首にぶら下がっているあの冷たいものは何？うーん
That’s gold, show me some respect (Oh-ah)
それは金よ、ちゃんと敬意を持って見て（おーあ）

[Pre-Chorus]
I thank God every day (Uh-huh)
毎日神に感謝してるわ（うん）
That I woke up feelin’ this way (Uh-huh)
こんな風に目覚められることに（うん）
And I can’t help lovin’ myself
自分を愛せずにはいられない
And I don’t need nobody else, nuh-uh
他の誰も必要ない、ううん

[Chorus]
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too
私も自分になりたい、私も自分になりたい
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too
私も自分になりたい、私も自分になりたい

[Verse 2]
I walk in like a dime piece
私は10セント硬貨のように歩く
I go straight to VIP
直接VIPへ向かうわ
I never pay for my drinks
私の飲み物は一切自腹しない
My entourage behind me
私の取り巻きたちは私の後ろに
My life’s a movie, Tom Cruise
私の人生は映画、トム・クルーズみたいに
So bless me, baby, achoo
だから私に祝福を、ベイビー、ハクション
And even if they tried to
たとえ彼らが試そうとしても
They can’t do it like I do
彼らには私のようにはできないわ

[Pre-Chorus]
I thank God every day (Thank God) (Uh-huh)
毎日神に感謝してるわ（神に感謝）（うん）
That I woke up feelin’ this way (And I feel good) (Uh-huh)
こんな風に目覚められることに（そして、気分がいいわ）（うん）
And I can’t help lovin’ myself (Woo)
自分を愛せずにはいられない（ウー）
And I don’t need nobody else, nuh-uh (No, no, baby)
他の誰も必要ない、ううん（ノー、ノー、ベイビー）

[Chorus]
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too (Oh)
私も自分になりたい、私も自分になりたい（オー）
If I was you (I would wanna), I’d wanna be me too
もし私があなたなら（私もそう思うわ）、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too (Hey, hey)
私も自分になりたい、私も自分になりたい（ヘイ、ヘイ）

[Bridge]
Ow! (Turn the bass up)
あっ！（ベースを上げて）
Turn the bass up
ベースを上げて
Ow! (Turn the bass up)
あっ！（ベースを上げて）
Let’s go!
行こう！

[Pre-Chorus]
I thank God every day (Said I thank God) (Uh-huh)
毎日神に感謝してるわ（神に感謝するって言ったでしょ）（うん）
That I woke up feelin’ this way (Uh-huh)
こんな風に目覚められることに（うん）
And I can’t help lovin’ myself (Ow!)
自分を愛せずにはいられない（あっ！）
And I don’t need nobody else, nuh-uh (No, no, baby)
他の誰も必要ない、ううん（ノー、ノー、ベイビー）

[Chorus]
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too (Oh)
私も自分になりたい、私も自分になりたい（オー）
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too (Hey, hey, hey, yeah)
私も自分になりたい、私も自分になりたい（ヘイ、ヘイ、ヘイ、イエー）
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too
私も自分になりたい、私も自分になりたい
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too
私も自分になりたい、私も自分になりたい