Made You Look/Meghan Trainor
歌詞和訳と意味

[Chorus]
I could have my Gucci on
私はグッチを持てるし
I could wear my Louis Vuitton
ルイ・ヴィトンも着れるわ
But even with nothin’ on
けど例え何も持ってなくても
Bet I made you look (I made you look)
あなたを振り向かせられるの

[Verse 1]
I’ll make you double take soon as I walk away
すれ違うときは二度見しちゃうでしょう
Call up your chiropractor just in case your neck break
首を痛めた時のためにお医者さんを予約しておいてね
Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh
ねえ教えて 何をするの
‘Cause I’m ‘bout to make a scene, double up that sunscreen
日焼け止めをいつもの倍塗っていくつもりなの
I’m ‘bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam
私の美しさであなたを輝きとばすわよ
Ooh, tell me what you, what you, what you gon’ do, ooh
さあ 何をするか教えてごらん

[Pre-Chorus]
When I do my walk, walk
私が道を歩くとき
I can guarantee your jaw will drop, drop
あなたをときめかせると保証するわ
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got
だって私には他の子にはないものがあるから
Ladies, if you feel me, this your bop, bop (Bop, bop, bop)
もし私を理解すれば他の女性たちも変われるはずよ

音楽用語でBopは「いい曲」という意味です。 メーガンは、この曲が苦境に立っている女性たちにとって心地よい歌になると述べています。

[Chorus]
I could have my Gucci on (Gucci on)
私はグッチも持てるし
I could wear my Louis Vuitton
ルイ・ヴィトンも持てる
But even with nothin’ on
だけどたとえ何ももっていなくても
Bet I made you look (I made you look)
あなたを振り向かせられるわ
Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off)
そうね 私はヴェルサーチのドレスの方が似合うの
But I’m hotter when my morning hair’s a mess
でも寝癖がある朝の私の方がかわいいわ
‘Cause even with my hoodie on
部屋着を着ていても
Bet I made you look (I made you look)
あなたを振り向かせられるわ
Mhm-hm-hm

[Verse 2]
And once you get a taste (Woo), you’ll never be the same
一度味わったら二度と味わうことができない
This ain’t that ordinary, this that 14 karat cake
普通ならありえない14カラットの価値があるの
Ooh, tell me what you, what you what you gon’ do, ooh
ねえ 教えて 何をするのか

[Pre-Chorus]
When I do my walk, walk
私が歩くとき
I can guarantee your jaw will drop, drop (I guarantee your jaw will drop, drop)
あなたをときめかせられることを保証するわ
‘Cause they don’t make a lot of what I got, got
だって私には他の子にはないものがあるから
Ladies, if you feel me, this your bop, bop (Bop, bop, bop)
もし私を理解すれば女性も変われる

[Chorus]
Ooh, I could have my Gucci on (Gucci on)
グッチも持てるし
(グッチ)
I could wear my Louis Vuitton (Louis Vuitton)
ルイ・ヴィトンも持てる
(ルイ・ヴィトン)
But even with nothin’ on
だけどたとえ何も持っていなくても
Bet I made you look (Said, I made you look)
私はあなたを振り向かせられる
(あなたを振り向かせられる)
Yeah, I look good in my Versace dress (Take it off, baby)
そうね 私はヴェルサーチのドレスの方がよく似合う
(脱いで ベイビー)
But I’m hotter when my morning hair’s a mess
だけど私の寝癖がある朝のほうがもっと可愛いわ
‘Cause even with my hoodie on
たとえ部屋着でも
Bet I made you look (Said, I made you look)
あなたを振り向かせられる
(あなたを振り向かせられる)

曲名Made You Look
(メイド・ユー・ルック)
アーティスト名Meghan Trainor
(メーガン・トレイナー)
収録アルバム未収録
リリース日2022年 (シングル)