Me Too/Meghan Trainor 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ow!
あっ！

[Verse 1]
Who’s that sexy thing I see over there?
あそこにいるセクシーなもの、それは誰？
That’s me, standin’ in the mirror
それは鏡に映る私よ
What’s that icy thing hangin’ ‘round my neck? Mmm
首にぶら下がっているあの冷たいものは何？うーん
That’s gold, show me some respect (Oh-ah)
それは金よ、ちゃんと敬意を持って見て（おーあ）

[Pre-Chorus]
I thank God every day (Uh-huh)
毎日神に感謝してるわ（うん）
That I woke up feelin’ this way (Uh-huh)
こんな風に目覚められることに（うん）
And I can’t help lovin’ myself
自分を愛せずにはいられない
And I don’t need nobody else, nuh-uh
他の誰も必要ない、ううん

[Chorus]
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too
私も自分になりたい、私も自分になりたい
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too
私も自分になりたい、私も自分になりたい

[Verse 2]
I walk in like a dime piece
私は10セント硬貨のように歩く
I go straight to VIP
直接VIPへ向かうわ
I never pay for my drinks
私の飲み物は一切自腹しない
My entourage behind me
私の取り巻きたちは私の後ろに
My life’s a movie, Tom Cruise
私の人生は映画、トム・クルーズみたいに
So bless me, baby, achoo
だから私に祝福を、ベイビー、ハクション
And even if they tried to
たとえ彼らが試そうとしても
They can’t do it like I do
彼らには私のようにはできないわ

[Pre-Chorus]
I thank God every day (Thank God) (Uh-huh)
毎日神に感謝してるわ（神に感謝）（うん）
That I woke up feelin’ this way (And I feel good) (Uh-huh)
こんな風に目覚められることに（そして、気分がいいわ）（うん）
And I can’t help lovin’ myself (Woo)
自分を愛せずにはいられない（ウー）
And I don’t need nobody else, nuh-uh (No, no, baby)
他の誰も必要ない、ううん（ノー、ノー、ベイビー）

[Chorus]
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too (Oh)
私も自分になりたい、私も自分になりたい（オー）
If I was you (I would wanna), I’d wanna be me too
もし私があなたなら（私もそう思うわ）、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too (Hey, hey)
私も自分になりたい、私も自分になりたい（ヘイ、ヘイ）

[Bridge]
Ow! (Turn the bass up)
あっ！（ベースを上げて）
Turn the bass up
ベースを上げて
Ow! (Turn the bass up)
あっ！（ベースを上げて）
Let’s go!
行こう！

[Pre-Chorus]
I thank God every day (Said I thank God) (Uh-huh)
毎日神に感謝してるわ（神に感謝するって言ったでしょ）（うん）
That I woke up feelin’ this way (Uh-huh)
こんな風に目覚められることに（うん）
And I can’t help lovin’ myself (Ow!)
自分を愛せずにはいられない（あっ！）
And I don’t need nobody else, nuh-uh (No, no, baby)
他の誰も必要ない、ううん（ノー、ノー、ベイビー）

[Chorus]
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too (Oh)
私も自分になりたい、私も自分になりたい（オー）
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too (Hey, hey, hey, yeah)
私も自分になりたい、私も自分になりたい（ヘイ、ヘイ、ヘイ、イエー）
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too
私も自分になりたい、私も自分になりたい
If I was you, I’d wanna be me too
もし私があなたなら、私も自分になりたいわ
I’d wanna be me too, I’d wanna be me too
私も自分になりたい、私も自分になりたい

曲名Me Too
(ミー・トゥー)
アーティスト名Meghan Trainor
(メーガン・トレイナー)
収録アルバムThank You
リリース日2016年 5月5日(シングル)
2016年 5月13日(アルバム)