Mellow Yellow/Donovan 歌詞和訳と意味

曲名	Mellow Yellow (メロー・イエロー)
アーティスト名	Donovan (ドノヴァン)
収録アルバム	Mellow Yellow
リリース日	1965年 10月(シングル) 1967年 2月10日(アルバム)

Mellow Yellow/Donovan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I’m just mad about Saffron
僕は　それはもうサフランに夢中で
Saffron’s mad about me
サフランも　僕に夢中
I’m-a just mad about Saffron
僕は　サフランにぞっこんなんだ
She’s just mad about me
彼女だってそうさ

[Chorus]
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を　メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
（間違いないね）
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を　メローイエローと呼ぶ
(Quite rightly)
（言うまでもないさ）
They call me Mellow Yellow
彼らは僕を　メローイエローと呼ぶ

[Verse 2]
I’m just mad about fourteen
僕は　14の娘に　それはもう夢中で
A-fourteen’s mad about me
14の娘も　僕に夢中
I’m-a just-a mad about-a fourteen
僕は　14の娘のぞっこんなんだ
She’s just mad about me
彼女だってそうだよ

[Verse 3]
Born-a high forever to fly
空飛ぶように　ハイに生まれついて
A-wind a-velocity nil
そこに　風なんてない
Born-a high forever to fly
ハイになるために生まれたんだから
If you want your cup, I will fill
もし望むのなら　それを満たしてあげるよ

[Instrumental Break]

[Verse 4]
Electrical banana
電気仕掛けのバナナ
Is gonna be a sudden craze
これは　急に大流行しそうだな
Electrical banana
電気仕掛けのバナナ
Is bound to be the very next phase
とんでもない　次世代へのステップアップだ