Memories/Conan Gray 歌詞和訳と意味

Memories/Conan Gray 歌詞和訳と意味

[Intro]
One, two
一、二

[Verse 1]
It’s been a couple months
数ヶ月経った
That’s just about enough time
それは十分な時間だ
For me to stop crying when I look at all the pictures
僕が写真を見て泣くのを止めるために
Now I kinda smile, I haven’t felt that in a while
今は少し笑顔になる、しばらくそうなるのは久しぶりだ
It’s late, I hear the doorbell ringin’ and it’s pouring
遅い時間だ、ドアベルが鳴り、雨が降っている
I open up that door, see your brown eyes at the entrance
ドアを開けると、玄関で君の茶色い目が見える
You just wanna talk, and I can’t turn away a wet dog
君はただ話をしたいだけで、濡れた犬を追い払えない

[Pre-Chorus]
But, please, don’t ruin this for me
でも、お願いだ、これを台無しにしないで
Please, don’t make it harder than it already is
既に難しいのに、もっと難しくしないで
I’m trying to get over this
僕はこれを乗り越えようとしている

[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
君が僕の記憶の中に留まってくれたらいいのに
But you show up today, just to ruin things
でも君は今日現れて、ただ物事を台無しにするため
I wanna put you in the past ‘cause I’m traumatized
僕は君を過去に置いておきたい、だってトラウマだから
But you’re not lettin’ me do that, ‘cause tonight
でも君は僕にそうさせない、だって今夜
You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
君は僕の台所で酔っ払って、胎児の姿勢で丸まっている
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
僕が言うのを聞く余裕もなく、被害者ぶっている
“I wish that you would stay in my memories”
「君が僕の記憶の中に留まってくれたらいいのに」
In my memories, stay in my memories
僕の記憶の中で、記憶の中に留まって

[Verse 2]
Now I can’t say “Goodbye” if you stay here the whole night
もし君が一晩中ここにいたら、僕は「さようなら」とは言えない
You see, it’s hard to find an end to somethin’
だって、何かに終わりを見つけるのは難しいんだ
That you keep beginning over and over again
何度も何度も始め続けているものに
I promise that the ending always stays the same
終わりはいつも同じままだと約束するよ

[Pre-Chorus]
So, there’s no good reason in make believin’
だから、信じることには何の理由もない
That we could ever exist again
僕たちが再び存在できることはない
I can’t be your friend, can’t be your lover
僕は君の友達にも、愛人にもなれない
Can’t be the reason we hold back each other from falling in love
お互いが恋に落ちるのを邪魔する理由にはなれない
With somebody other than me
僕以外の誰かと

[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
君が僕の記憶の中に留まってくれたらいいのに
But you show up today, just to ruin things
でも君は今日現れて、ただ物事を台無しにするため
I wanna put you in the past ‘cause I’m traumatized
僕は君を過去に置いておきたい、だってトラウマだから
But you’re not lettin’ me do that, ‘cause tonight
でも君は僕にそうさせない、だって今夜
You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
君は僕の台所で酔っ払って、胎児の姿勢で丸まっている
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
僕が言うのを聞く余裕もなく、被害者ぶっている
“I wish that you would stay in my memories”
「君が僕の記憶の中に留まってくれたらいいのに」
In my memories, stay in my memories
僕の記憶の中で、記憶の中に留まって

[Bridge]
Since you came
君が来てから
I guess I’ll let you stay
君をここに留まらせておくことにする
For as long as it takes
必要な時間だけ
To grab your books and your coat
君の本とコートを取るため
And that one good cologne
そしてあのいい香りのコロン
That you bought when we were fighting
僕たちが喧嘩していた時に買ったもの
‘Cause it’s still on my clothes, everything that I own
それはまだ僕の服についていて、僕が持っているもの全てに
And it makes me feel like dying
そしてそれは僕を死にたい気持ちにさせる
I was barely just surviving
僕はかろうじて生きていた

[Chorus]
I wish that you would stay in my memories
君が僕の記憶の中に留まってくれたらいいのに
But you show up today, just to ruin things
でも君は今日現れて、ただ物事を台無しにするため
I wanna put you in the past ‘cause I’m traumatized
僕は君を過去に置いておきたい、だってトラウマだから
But you’re not lettin’ me do that, ‘cause tonight
でも君は僕にそうさせない、だって今夜
You’re all drunk in my kitchen, curled in the fetal position
君は僕の台所で酔っ払って、胎児の姿勢で丸まっている
Too busy playing the victim to be listening to me when I say
僕が言うのを聞く余裕もなく、被害者ぶっている
“I wish that you would stay in my memories”
「君が僕の記憶の中に留まってくれたらいいのに」
In my memories, stay in my memories
僕の記憶の中で、記憶の中に留まって