Metal Guru/T.Rex 歌詞和訳と意味

[Chorus 1]
Metal Guru is it you
メタルグルー、君のことかい？
Metal Guru is it you
メタルグルー、君のことかい？
Sitting there in your armour plated chair
装甲された椅子に座ってるんだね

Guru:教祖的存在、ヒンドゥー教の導師、リーダー、権威者
armor plated:装甲した。Armourはイギリス英語です。

[Chorus 2]
Oh yeah, metal Guru is it you
メタルグルー、君のことかい？
Metal Guru is it true
メタルグルー、本当なのかい？
All alone without a telephone
電話もないから孤独だって

[Chorus 3]
Oh yeah, metal Guru could it be
メタルグルー、もしかして
You’re gonna bring my baby to me
可愛い彼女を連れてくるって
She’ll be wild you know a rock’n’roll child
彼女はワイルドなロックンロールチャイルドだろう

could it be:もしかして

[Chorus 4]
Oh yeah, metal Guru has it been
メタルグルー、そうだったのか
Just like a silver-studded sabre-tooth dream
シルバーを散りばめたサーベルの刃の夢だね
I’ll be clean you know
Pollution machine
僕が汚れたマシーンをきれいにしてあげる

studded:散りばめた
sabre:サーベル

[Chorus 5]
Oh yeah, metal Guru is it you
メタルグルー、君のことかい？

[Chorus 3]
Metal Guru could it be
メタルグルー、もしかして
You’re gonna bring my baby to me
可愛い彼女を連れてくるって
She’ll be wild you know a rock’n’roll child
彼女はワイルドなロックンロールチャイルドだろう

[Chorus 3]
Oh, metal Guru could it be
メタルグルー、もしかして
You’re gonna bring my baby to me
可愛い彼女を連れてくるって
She’ll be wild you know a rock’n’roll child
彼女はワイルドなロックンロール・チャイルドだろう

[Outro]
Oh yeah, metal Guru is it you
メタルグルー、君のことかい？

曲名	Metal Guru (メタル・グルー)
アーティスト名	T.Rex (ティー・レックス)
収録アルバム	The Slider
リリース日	1972年 5月(シングル) 1972年 7月21日(アルバム)