Why Does It Always Rain On Me?/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can’t sleep tonight
今夜は眠れないよ
Everybody saying everything’s alright
みんなは何も心配いらないって言うけど
Still I can’t close my eyes
僕はまだ目を閉じることができないんだ
I’m seeing a tunnel at the end of all these lights
光の向こうに暗いトンネルが見えるからさ
Sunny days
明るく晴れ渡った日々よ
Where have you gone?
何処へ行ってしまったんだ?
I get the strangest feeling you belong
そんな日が本当にあったなんて変な気がするね

[Chorus]
Why does it always rain on me?
何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?
Is it because I lied when I was seventeen?
17歳の時についた嘘のせいかな?
Why does it always rain on me?
何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?
Even when the sun is shining
太陽が輝いていても
I can’t avoid the lightning
僕のところには雷が落ちるんだよ

[Verse 2]
I can’t stand myself
自身で立つこともできないんだ
I’m being held up by invisible men
見えない誰かに支えられてるんだよ
Still life on a shelf when
人生は棚上げされたままさ
I got my mind on something else
他のことに心を奪われてしまってるからね
Sunny days
明るく晴れ渡った日々よ
Oh where have you gone?
何処へ行ってしまったんだ?
I get the strangest feeling you belong
そんな日が本当にあったなんて変な気がするね

[Chorus]
Why does it always rain on me?
何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?
Is it because I lied when I was seventeen?
17歳の時についた嘘のせいかな?
Why does it always rain on me?
何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?
Even when the sun is shining
太陽が輝いていても
I can’t avoid the lightning
僕のところには雷が落ちるんだよ

[Post Chorus]
Oh, where did the blue skies go?
あの青い空は何処にいったんだよ?
And why is it raining so?
何故こんなに雨が降るんだろうね?
It’s cold
凍えてしまうよ

[Verse 1]
I can’t sleep tonight
今夜は眠れないよ
Everybody saying everything’s alright
みんなは何も心配いらないって言うけど
Still I can’t close my eyes
僕はまだ目を閉じることができないんだ
I’m seeing a tunnel at the end of all these lights
光の向こうに暗いトンネルが見えるからさ
Sunny days
明るく晴れ渡った日々よ
Where have you gone?
何処へ行ってしまったんだ?
I get the strangest feeling you belong
そんな日が本当にあったなんて変な気がするね

[Chorus]
Why does it always rain on me?
何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?
Is it because I lied when I was seventeen?
17歳の時についた嘘のせいかな?
Why does it always rain on me?
何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?
Even when the sun is shining
太陽が輝いていても
I can’t avoid the lightning
僕のところには雷が落ちるんだよ

[Post-Chorus]
Oh, where did the blue sky go?
あの青い空は何処にいったんだよ?
And why is it raining so?
何故こんなに雨が降るんだろうね?
It’s cold
凍えてしまうよ

[Chorus]
Why does it always rain on me?
何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?
Is it because I lied when I was seventeen?
17歳の時についた嘘のせいかな?
Why does it always rain on me?
何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?
Even when the sun is shining
太陽が輝いていても
I can’t avoid the lightning
僕のところには雷が落ちるんだよ

[Outro]
Why does it always rain on me?
何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?
Why does it always rain on….
何でいつも雨が降るんだろうね
Oh oh

曲名Why Does It Always Rain On Me?
(ホワイ・ダズ・イット・オールウェイズ・レイン・オン・ミー?)
アーティスト名
(トラヴィス)
収録アルバム(Album)
リリース日 (シングル)
(アルバム)

Why Does It Always Rain On Me?/ 解説

「Why Does It Always Rain On Me?」はスコットランドのグラスゴー出身のロックバンド、トラヴィスの楽曲で名作『』に収録されてます。このアルバムは400万枚を売り上げ、イギリスの歴代アルバム売上ランキングでも43位なんです。プロデューサーはレディオヘッドでお馴染みのナイジェル・ゴッドリッチ大先生です。

トラヴィスは礼儀正しいバンドとして知られてます。特にヴォーカルのフランはロックミュージシャンとして粗暴な言動が一切ない人格者です。希少価値高すぎなバンドですね。

トラヴィスのライヴは会場が彼の暖かい人間性に包み込まれて素晴らしい楽曲と共にピースフルな空間になるのが特徴です。

この曲は “何故いつも僕にだけ雨が降るんだい?” と雨にまつわるナンバーですが、フジロックのステージでは雨が降り出した途端、セットリストを急遽変更してこの曲を演奏したエピソードがあります。