「Good Riddance」の後、ビリーはアコースティックギターを弾くことに興味を持ちはじめたのと同時に、ポップパンクバンドの急増に嫌気がさしていました。

そんな2000年、ジョージ・ブッシュとアル・ゴアが争う大統領選がスタート。それを見たビリーは、アメリカ全体が保守派に傾いていると感じたそうです。

そこらへんのポップパンクとは違う何かがしたかったビリーは、大統領選で感じた政治への思いをつづった曲を書きました。これが「Minority」です。歌詞には、「集団主義に陥らずに自分の信条を持とう」と人々に警鐘を鳴らすメッセージが込められています。

ちなみに歌詞の一部(I pledge allegiance …)ですが、これはアメリカ合衆国の「忠誠の誓い」という、公式な行事で読まれる宣誓文を意識して作られています。

今回はそんなGreen Day(グリーン・デイ)の「Minority(マイノリティ)」の和訳を紹介します。

「Minority」歌詞の意味と和訳

I want to be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I want to be the minority

少数派になりたい
お前の権力なんかいらねえよ
常識ぶった多数派なんかぶっつぶせ
少数派になりたいんだ

I pledge allegiance to the underworld
One nation under dog
There of which I stand alone
A face in the crowd
Unsung, against the mold
Without a doubt, singled out
The only way I know

俺は裏社会に忠誠を誓ったんだ
負け犬国家の中じゃ
俺は稀有な存在さ
ただの群衆のひとりで
語り継がれもしないが
お前らには染まらねえ
迷いなんかない
抜き出てやるんだ
それが俺の生き方なのさ

I want to be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I want to be the minority

少数派になりたい
お前の権力なんかいらねえよ
常識ぶった多数派なんかぶっつぶせ
少数派になりたいんだ

Stepped out of the line
Like a sheep runs from the herd
Marching out of time
To my own beat now
The only way I know

群れから外れた羊のように
人生のレールからはみ出して
遅れてでも俺のペースで
堂々と歩いてやる
それが俺の生き方さ

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence of
A thousand broken hearts
“For crying out loud”
She screamed unto me
A free for all, fuck’em all
You’re on your side

暗闇のなか光のように輝く心が
沈黙を貫く無数の
壊れた心に遮られてる
「呆れた」なんて
彼女が俺に叫びやがるんだよ
そんなの勝手だろくそったれ!
意見を押しつけるんじゃねぇよ!

I want to be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I want to be the minority

少数派になりたい
お前の権力なんかいらねえよ
常識ぶった多数派なんかぶっつぶせ
少数派になりたいんだ

One light, one mind
Flashing in the dark
Blinded by the silence of
A thousand broken hearts
“For crying out loud”
She screamed unto me
A free for all, fuck’em all
You’re on your side

暗闇のなか光のように輝く心が
沈黙を貫く無数の
壊れた心に遮られてる
「呆れた」なんて
彼女が俺に叫びやがるんだよ
そんなの勝手だろくそったれ!
意見を押しつけるんじゃねぇよ!

I want to be the minority
I don’t need your authority
Down with the moral majority
‘Cause I want to be the minority

少数派になりたい
お前の権力なんかいらねえよ
常識ぶった多数派なんかぶっつぶせ
少数派になりたいんだ

英語歌詞は「Minority(マイノリティ)」 – Green Day(グリーン・デイ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia