Money Honey/Bay City Rollers 歌詞和訳と意味

Money Honey/Bay City Rollers 歌詞和訳と意味

Money can’t make you turn your head now
お金は今、君の頭を回させることはできない
Money can’t get you into bed now
お金は今、君をベッドに誘うことはできない
Money honey
お金、ハニー
Can’t give more than you get now
今、君が得る以上を与えることはできない

Money honey, you ain’t got no respect
お金、ハニー、君には尊敬がない
Snide like a fox, yeah, just to see what you can get
狡猾に、キツネのように、君が何を手に入れるか見るだけ
And money honey, get your breakfast in bed
そしてお金、ハニー、ベッドで朝食をとるんだ
Hey money honey, oh, you drive me out of my head
ねえお金、ハニー、おお、君は僕を頭から追い出す

Living like a princess with a frown
しかめっ面でプリンセスのように生きている
Giving I can’t afford a crown
僕には冠を買う余裕がない
Money honey
お金、ハニー
Hey girl, come on, don’t bring me down
ねえ女の子、おいで、僕を落ち込ませないで

Money honey, you ain’t got no respect
お金、ハニー、君には尊敬がない
Snide like a fox, yeah, just to see what you can get
狡猾に、キツネのように、君が何を手に入れるか見るだけ
And money honey, get your breakfast in bed
そしてお金、ハニー、ベッドで朝食をとるんだ
Hey money honey, oh, you drive me out of my head
ねえお金、ハニー、おお、君は僕を頭から追い出す

Money, must it buy all I get now?
お金、それは僕が今得る全てを買わなくてはならないのか？
Money, without it how far would I get now?
お金、それがなければ僕は今どこまで行けるだろう？
Money, money, money, money honey
お金、お金、お金、お金、ハニー
Without it you’d be losing my respect now
それがなければ君は僕の尊敬を失うだろう