More Than This/One Direction 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Liam]
Ooh
I’m broken, do you hear me?
僕はもうダメみたいだ、わかるかい？
I’m blinded ‘cause you are everything I see
君以外何も見えない、盲目になってしまったみたいに
I’m dancing alone, I’m praying
ひとり踊りながら祈っているんだ
That your heart will just turn around
君の心が振り向いてくれるようにって

[Pre-Chorus: Liam]
And as I walk up to your door
君の家に近づくと
My head turns to face the floor
頭が自然と下を向いてしまうんだ
‘Cause I can’t look you in the eyes and say
君の目を見つめて言葉をかけることなんてできないよ

[Chorus: Harry & Niall, Harry]
When he opens his arms and holds you close tonight
彼が腕を広げて今夜君を抱きしめても
It just won’t feel right
きっとしっくりこないはずなんだ
‘Cause I can love you more than this, yeah
だって僕はもっと君を愛せるから
When he lays you down, I might just die inside
彼が君を寝かせる時は、心が死ぬも同然の気持ちだよ
It just don’t feel right
絶対に間違ってるって気がするんだ
‘Cause I can love you more than this
だって僕はもっと君を愛せるから
Can love you more than this
もっと君を愛せるから

[Verse 2: Niall]
If I’m louder, would you see me?
もっと大きな声を出せば、気づいてくれるかな？
Would you lay down in my arms and rescue me?
僕の腕の中にきて、僕を助けてくれるだろうか
‘Cause we are the same, you save me
だって僕らは同じなんだよ、君は僕を救ってくれるんだ
When you leave, it’s gone again
君がいなくなってしまったら、そんな思いもなくなってしまう

[Pre-Chorus: Louis]
And then I see you on the street
In his arms, I get weak
彼の腕の中にいる君を通りで見かけると、心が弱ってしまうんだ
My body fails, I’m on my knees, praying
体もいうことを聞かなくて、ただひざまづいて祈るしかないんだ

[Chorus: All & Harry]
When he opens his arms and holds you close tonight
彼が腕を広げて今夜君を抱きしめても
It just won’t feel right
きっとしっくりこないはずなんだ
‘Cause I can love you more than this, yeah
だって僕はもっと君を愛せるから
When he lays you down, I might just die inside
彼が君を寝かせる時は、心が死ぬも同然の気持ちだよ
It just don’t feel right
絶対に間違ってるって気がするんだ
‘Cause I can love you more than this
だって僕はもっと君を愛せるから
Can love you more than this
もっと君を愛せるから

[Bridge: Zayn, Zayn & Liam, Louis]
Yeah
I’ve never had the words to say
これまで言葉にできなかったけれど
But now I’m asking you to stay for a little while inside my arms
お願いだよ、もう少し僕の腕の中にいてくれないか
And as you close your eyes tonight
今夜君が目を閉じる時は
I pray that you will see the light
その目に光が映るよう僕は祈ろう
That’s shining from the stars above
夜空の星から降り注ぐ光が
And you say
そして君は言うんだ

[Chorus: Harry, All & Liam & (Zayn)]
When he opens his arms and holds you close tonight
彼が腕を広げて今夜君を抱きしめても
It just won’t feel right
きっとしっくりこないはずなんだ
‘Cause I can love you more than this
だって僕はもっと君を愛せるから
‘Cause I can love you more than this, yeah (‘Cause I can love you more than this, yeah)
だって僕はもっと君を愛せるから（もっと君を愛せるから）
When he lays you down, I might just die inside
彼が君を寝かせる時は、心が死ぬも同然の気持ちだよ
It just don’t feel right
絶対に間違ってるって気がするんだ
‘Cause I can love you more than this, yeah
だって僕はもっと君を愛せるから
When he opens his arms and holds you close tonight (Holds you close)
彼が腕を広げて今夜君を抱きしめても（抱きしめても）
It just won’t feel right
きっとしっくりこないはずなんだ
‘Cause I can love you more than this, yeah (‘Cause I can love you more than this, yeah)
だって僕はもっと君を愛せるから（もっと君を愛せるから）
When he lays you down, I might just die inside (Okay)
彼が君を寝かせる時は、心が死ぬも同然の気持ちだよ
It just don’t feel right
絶対に間違ってるって気がするんだ
‘Cause I can love you more than this
だって僕はもっと君を愛せるから
Can love you more than this
もっと君を愛せるから