You Held The World In Your Arms/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Every face
すべての顔
Even the one you saw yesterday
昨日見た顔でさえ
It looks different today
今日は違って見える
Cause everything’s changed since yesterday
昨日とは何もかも変わってしまった
In every possible way
あらゆる角度で
Things seem different today
今日は違って見える
Not like yesterday
昨日とは

[Pre-Chorus]
Is consideration
考慮すればいいのか?
More like an exception of consideration?
むしろ考慮の例外に近い感じか?

[Chorus]
You held the world in your arms tonight
今夜の君は世界をその腕に抱いた
And what if you held the world in your arms?
世界をその腕に抱いたら君はどうする?

[Verse 2]
When you’re secure do you feel much safer?
君は安全を確保したら、未来も安心か?
But days never change
日々は変わらない
And it’s three years later
それが3年後となると
It’s like your life
Hasn’t changed and it’s three years late
君の人生が変わらないのに3年遅れてしまう
How does it feel to be three years late?
3年遅れたらどんな気分だろう?
And watching your youth drift away
青春が過ぎ去っていくのをただ眺めてる
What seems different, seems different today?
いったい何が違うんだろう、今日は何が違うんだろう?
What seems different, seems different today?
いったい何が違うんだろう、今日は何が違うんだろう?

[Pre-Chorus]
Is consideration
考慮すればいいのか?
More like an exception of consideration
むしろ考慮の例外に近い感じか?

[Chorus Repeat 2]
You held the world in your arms tonight
今夜の君は世界をその腕に抱いた
And what if you held the world in your arms?
世界をその腕に抱いたら君はどうする?

[Bridge Repeat 2]
Tonight
今夜は

[Outro Repeat 2]
Cause you held the world in your arms tonight
今夜の君は世界をその腕に抱いたんだ
And what if you held the world in your arms?
世界をその腕に抱いたら君はどうする?

曲名You Held The World In Your Arms
(ユー・ヘルド・ザ・ワールド・イン・ユア・アームズ)
アーティスト名
(アイドルワイルド)
収録アルバム
リリース日2002年 (シングル)
2002年 (アルバム)

You Held The World In Your Arms/ 解説

「You Held The World In Your Arms」はスコットランド、エディンバラ出身のロックバンド、アイドルワイルドが2002年に発表した楽曲です。

シングル全英9位、アルバム全英3位となかなかの人気を誇ったバンドですが、日本ではあまり話題にあがりません。デビューの頃は日本でも売り出そうとしてたのですが。

アイドルワイルドについて調べた所、今でも活動してるようです。しかも2019年の最新アルバムがスコットランドで初の1位、イギリスでも22位と予想以上の活躍です。私の中でエモいバンドと言えばアイドルワイルドです。

“今夜の君は世界をその腕に抱いた”

改めて歌詞を見ると熱い歌詞です。夜中、音楽にどっぷりはまって自分は無敵かもしれないって思ってしまう錯覚あるじゃないですか。それです!!