My Favourite Game/The Cardigans 歌詞和訳と意味

My Favourite Game/The Cardigans 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I don’t know what you’re looking for
あなたが何を求めているのか私にはわからないわ
You haven’t found it baby, that’s for sure
それは確かに、まだ見つけられていないわね、ベイビー
You rip me up, you spread me all around
あなたは私を引き裂き、四方八方に広げるの
In the dust of the deed of time
時間の行動の塵の中で

[Verse 2]
And this is not a case of lust, you see
これは欲望の問題ではないの、分かるでしょ？
It’s not a matter of you versus me
これはあなた対私の問題でもないのよ
It’s fine the way you want me on your own
あなたが私を独自の方法で欲しいと思うのはいいことよ
But in the end it’s always me alone
でも結局のところ、いつも私一人なの

[Chorus 1]
And I’m losing my favourite game
私のお気に入りのゲームが負けてしまっているわ
You’re losing your mind again
あなたはまた頭を失ってしまうわ
I’m losing my baby, losing my favourite game
私のベイビーがいなくなり、お気に入りのゲームを失っているわ

[Verse 3]
I only know what I’ve been working for
私が何のために働いていたかだけを知っているわ
Another you so I could love you more
あなたをもっと愛するための、もう一つのあなた
I really thought that I could take you there
本当に、私があなたを連れて行けると思ったの
But my experiment is not getting us anywhere
でも、私の実験は私たちをどこにも連れて行ってくれないわ

[Verse 4]
I had a vision I could turn you right
あなたを正しい方向に向けられるというビジョンがあったの
A stupid mission and a lethal fight
愚かな任務と致命的な戦い
I should’ve seen it when my hope was new
新しい希望があったときに、それを見るべきだったわ
My heart is black and my body’s blue
私の心は黒く、私の体は青ざめているわ

[Chorus 2]
And I’m losing my favourite game
私のお気に入りのゲームが負けてしまっているわ
You’re losing your mind again
あなたはまた頭を失ってしまうわ
I’m losing my favourite game
私のお気に入りのゲームが負けてしまっているわ
You’re losing your mind again
あなたはまた頭を失ってしまうわ
I’m losing my baby, losing my favourite game
私のベイビーがいなくなり、お気に入りのゲームを失っているわ

[Outro]
I’m losing my favourite game (losing my favourite game)
私のお気に入りのゲームが負けてしまっているわ (お気に入りのゲームを失っているわ)
You’re losing your mind again (I tried)
あなたはまた頭を失ってしまうわ (私は試したわ)
I tried but you’re still the same (I tried)
試したけど、あなたはまだ同じような感じ (私は試したわ)
I’m losing my baby
私のベイビーがいなくなるわ
You’re losing a saviour and a saint
あなたは救い主と聖者を失ってしまうわ