My First Kiss Feat. Kesha/3OH!3 歌詞和訳と意味

My First Kiss Feat. Kesha/3OH!3 歌詞和訳と意味

[Intro: Sean Foreman & Ke$ha]
My first kiss went a little like this
俺の初キスはこんな感じだったんだ
And twist and twist
ねじれて、ねじれて
Well, my first kiss went a little like this
まあ、私の初キスはこんな感じだった
And twist and twist
ねじれて、ねじれて

[Verse 1: Sean Foreman]
I said no more teachers and no more books
もう先生も教科書もいらないって言ったんだ
I got a kiss under the bleachers, hoping that nobody looks
誰にも見られずに観客席の下でキスしたんだ
Lips like liquorice, tongue like candy
リコリスみたいな唇、キャンディみたいな舌
Excuse me miss, but can I get you out your panties?
失礼だけど、君のパンティを脱がせてもらえるかい？

[Pre-Chorus: Nathaniel Motte]
In the back of the car, on the way to the bar
車の後ろで、バーへ行く途中に
I got you on my lips (I got you on my lips)
君の唇を奪ったんだ（君の唇を奪ったんだ）
At the foot of the stairs with my fingers in your hair
階段の下で、君の髪に指を絡めながら
Baby, this is it
ベイビー、これがその瞬間だ

[Chorus: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
She won’t ever get enough once she gets a little touch
彼女はちょっと触れるだけで満足しなくなるんだ
If I had it my way, you know that I’d make her say
俺の思い通りになるなら、彼女に言わせるんだ
Ooooooh….
オーーーーー…
Ooooooh…
オーーーーー…
She won’t ever get enough once she gets a little touch
彼女はちょっと触れるだけで満足しなくなるんだ
If I had it my way, you know that I’d make her say
俺の思い通りになるなら、彼女に言わせるんだ
Ooooooh….
オーーーーー…
Ooooooh…
オーーーーー…

[Post-Chorus: Ke$ha]
My first kiss went a little like this
私の初キスはこんな感じだった

[Verse 2: Sean Foreman]
I said no more sailors and no more soldiers
もう船員も兵士もいらないって言ったんだ
With your name in a heart tattooed upon their shoulders
彼らの肩にはハートの中に君の名前が入ったタトゥーがある
Kisses like whiskey, it gets me drunk
ウィスキーみたいなキスで、酔わされるんだ
And I wake up in the morning with the taste of your tongue
そして朝になって、君の舌の味が残ってるんだ

[Pre-Chorus: Nathaniel Motte & Ke$ha]
In the back of the car, on the way to the bar
車の後ろで、バーへ行く途中に
I got you on my lips (I got you on my lips)
君の唇を奪ったんだ（君の唇を奪ったんだ）
At the foot of the stairs with my fingers in your hair
階段の下で、君の髪に指を絡めながら
Baby, this is it (Ohh)
ベイビー、これがその瞬間だ（オー）

[Chorus: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
She won’t ever get enough once she gets a little touch
彼女はちょっと触れるだけで満足しなくなるんだ
If I had it my way, you know that I’d make her say
俺の思い通りになるなら、彼女に言わせるんだ
Ooooooh….
オーーーーー…
Ooooooh…
オーーーーー…
She won’t ever get enough once she gets a little touch
彼女はちょっと触れるだけで満足しなくなるんだ
If I had it my way, you know that I’d make her say
俺の思い通りになるなら、彼女に言わせるんだ
Ooooooh….
オーーーーー…
Ooooooh…
オーーーーー…

[Refrain: Sean Foreman & Ke$ha]
My first kiss went a little like this
俺の初キスはこんな感じだったんだ
And twist and twist
ねじれて、ねじれて
Well, my first kiss went a little like this
まあ、私の初キスはこんな感じだった
And twist and twist
ねじれて、ねじれて

[Bridge: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
(Yeah) She won’t ever get enough once she gets a little touch
（そう）彼女はちょっと触れるだけで満足しなくなるんだ
If I had it my way, you know that I’d make her say
俺の思い通りになるなら、彼女に言わせるんだ
Ooooooh….
オーーーーー…

[Chorus: Sean Foreman & Nathaniel Motte]
She won’t ever get enough once she gets a little touch
彼女はちょっと触れるだけで満足しなくなるんだ
If I had it my way, you know that I’d make her say
俺の思い通りになるなら、彼女に言わせるんだ
Ooooooh….
オーーーーー…
Ooooooh…
オーーーーー…
She won’t ever get enough once she gets a little touch
彼女はちょっと触れるだけで満足しなくなるんだ
If I had it my way, you know that I’d make her say
俺の思い通りになるなら、彼女に言わせるんだ
Ooooooh….
オーーーーー…
Ooooooh…
オーーーーー…
She won’t ever get enough once she gets a little touch
彼女はちょっと触れるだけで満足しなくなるんだ
If I had it my way, you know that I’d make her say
俺の思い通りになるなら、彼女に言わせるんだ
Ooooooh….
オーーーーー…
Ooooooh…
オーーーーー…