My Humps/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

Black Eyed Peasの「My Humps」は、2005年にリリースされたアルバム『Monkey Business』に収録されている楽曲です。Fergieの挑発的でユーモラスなボーカルが印象的で、当時のポップシーンに強烈なインパクトを残しました。プロデュースを手がけたのはwill.i.amで、80年代のエレクトロやヒップホップの要素を取り入れた独特のサウンドが特徴です。リリース当時、曲の刺激的なテーマやユーモアあふれる表現は賛否を呼びましたが、それも含めて話題性抜群の一曲となりました。

歌詞は、女性が自分の魅力を堂々と誇示し、男性を翻弄する姿をコミカルに描いています。「my humps（私の曲線）」というフレーズは、彼女の体のラインを指す比喩であり、セクシュアリティをポジティブに、かつ軽やかに表現しています。当時としてはかなり大胆な内容でしたが、Fergieが持つ強さとユーモアが相まって、いやらしさよりもむしろ自信と遊び心を感じさせるのがこの曲の魅力です。

この曲では、男性たちが彼女の魅力に惹かれて高価なプレゼントを贈る様子が繰り返し描かれます。しかしFergieはその中で、自分が欲しいものをわかっている女性として描かれ、単に“男性にモテる女性”ではなく、“主導権を握る女性”としての姿を打ち出しています。これは当時のポップミュージックにおいても斬新なメッセージであり、多くの女性アーティストに影響を与えました。

さらに興味深いのは、楽曲全体が軽快なダンスビートで包まれている点です。挑発的な歌詞とは裏腹に、サウンド自体はとてもキャッチーで、クラブやラジオでかかれば思わず体が動くようなノリの良さがあります。実際、「My Humps」は世界中のクラブアンセムとなり、ミュージックビデオもその大胆な演出で話題になりました。

単なる“セクシーソング”としてではなく、自分の魅力を自分でコントロールするというメッセージを込めた「My Humps」。その自由で挑発的なスタイルは、今聴いても古びることなく、Black Eyed Peasというグループの革新性を象徴する1曲だと言えます。

My Humps/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: Fergie & will.i.am]
What you gon’ do with all that junk
そのいっぱい詰まった“お宝”どうするの？
All that junk inside your trunk?
そのヒップに隠してる全部をさ
I’ma get-get-get-get you drunk
あなたを酔わせてあげる
Get you love drunk off my hump
私のボディで恋に酔わせてあげるの

My hump, my hump
My hump, my hump, my hump
My hump, my hump, my hump
My lovely little lumps, check it out
この魅惑のカーブ、見てみなさいよ

[Verse 1: Fergie & will.i.am]
I drive these brothers crazy, I do it on the daily
男たちはみんな夢中、毎日のように私に狂ってる
They treat me really nicely, they buy me all these iceys
優しくしてくれるし、高いアクセも買ってくれるの
Dolce & Gabbana, Fendi and then Donna
ドルチェ＆ガッバーナ、フェンディ、そしてドナ・カラン
Karan, they be sharing all their money
みんな自分の金を惜しみなく使ってくれる

Got me wearin’ fly, but I ain’t asking
オシャレさせてくれるけど、私から頼んだわけじゃないのよ
They say they love my ass in Seven Jeans, True Religion
「そのジーンズ姿が最高」って言われるけど
I say, “No,” but they keep giving
断ってもプレゼントは止まらない
So I keep on taking, and no, I ain’t taken
だからもらってるだけ、彼氏がいるわけじゃないの

We can keep on dating, I keep on demonstrating my love (Love)
デートしながら、愛を見せてあげる
My love, my love, my love (Love)
私の愛、私の想い
You love my lady lumps (Love)
あなたが惹かれるのは、このボディの曲線
My hump, my hump, my hump (Love)
My humps, they got you
このヒップがあなたを夢中にさせる

[Chorus: Fergie & will.i.am]
She’s got me spending (Ooh)
彼女のせいで俺は散財してる
Spending all your money on me
全部俺の金を彼女に使って
And spending time on me
時間まで彼女に捧げてる

She’s got me spending (Ooh)
彼女に夢中で止まらない
Spending all your money on me
金も愛も全部、彼女に注いでる
On-on me, on me
全部、彼女のために

[Post-Chorus: Fergie & will.i.am]
What you gon’ do with all that junk
そのたっぷりしたボディ、どうするつもり？
All that junk inside that trunk?
そのお尻に詰まった魅力をどうするの？
I’ma get-get-get-get you drunk
あなたを酔わせてあげる
Get you love drunk off my hump
このヒップで恋に落とすの

What you gonna do with all that ass
そのお尻、どう使うつもり？
All that ass inside ‘em jeans?
そのジーンズの中の魅力をどうするの？
I’ma make-make-make-make you scream
あなたを夢中にさせて、声を上げさせるわ
Make you scream, make you scream!
もっと、私を感じて！

‘Cause of my hump (Huh?)
My hump, my hump, my hump (What?)
My hump, my hump, my hump (Huh?)
My lovely lady lumps, check it out
この魅惑のカーブ、ちゃんと見て

[Verse 2: will.i.am]
I met a girl down at the disco
ディスコで彼女に出会ったんだ
She said, “Hey, hey, hey, yeah, let’s go
「ねえ、楽しいことしようよ」って彼女が言って
I could be your baby, you can be my honey
「あなたがダーリンなら、私はベイビーでしょ？」って
Let’s spend time, not money
「お金より時間を使おうよ」だって

And mix your milk with my Coco Puffs
「あなたのミルクと私のココパフを混ぜて」ってさ
Milky, milky coco
甘くてとろけそう
Mix your milk with my Coco Puffs
ミルクとココパフを混ぜるように
Milky, milky, right”
とろける時間を過ごそうぜ

[Verse 3: Fergie & will.i.am]
They say I’m really sexy
「彼女はセクシーだ」ってみんな言う
The boys, they wanna sex me
男たちはみんな私を欲しがるの
They always standing next to me
いつもそばに寄ってきて
Always dancing next to me
私の隣で踊りたがる

Tryna feel my hump, hump
私のヒップに触れようとして
Looking at my lump, lump
視線がどこにあるか、バレバレよ
You can look, but you can’t touch it
見るだけならいいけど、触っちゃダメ
If you touch it, I’ma start some drama
触ったら、ただじゃ済まないわよ

You don’t want no drama
揉め事なんてごめんでしょ？
No, no drama, no, no, no, no drama
そう、トラブルはご法度
So don’t pull on my hand, boy
だから手を引っ張らないで
You ain’t my man, boy
あなたは私の彼氏じゃないでしょ

I’m just tryna dance, boy
私はただ踊りたいだけ
And move my hump
このボディを揺らしたいだけ
My hump
My hump, my hump, my hump
My hump, my hump, my hump
My hump, my hump, my hump
My lovely lady lumps (Love)
この美しいカーブたち（感じて）

My lovely lady lumps (Love)
My lovely lady lumps (Love)
In the back and in the front (love)
前からも後ろからも感じて
My loving got you
私の愛が、あなたを虜にする

[Chorus: Fergie & will.i.am]
She’s got me spending (Ooh)
彼女に夢中で、もう止められない
Spending all your money on me
金も時間も全部、彼女のため
And spending time on me
俺の世界は彼女だけ

She’s got me spending (Ooh)
彼女が俺を狂わせる
Spending all your money on me
すべてを彼女に捧げる
On-on me, on me
全部、彼女のために

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie]
What you gon’ do with all that junk
その豊かなボディ、どう使うの？
All that junk inside that trunk?
そのお尻に詰まった魅力はどうする？
I’ma get-get-get-get you drunk
お前を酔わせてやる
Get you love drunk off this hump
このヒップで恋に落とす

What you gon’ do with all that ass
そのお尻でどうするつもり？
All that ass inside ‘em jeans?
そのジーンズの中の誘惑でさ
I’ma make-make-make-make you scream
叫ばせてやるよ
Make you scream, make you scream
その声を聞かせてくれ

What you gon’ do with all that junk
その魅力、どう扱う？
All that junk inside that trunk?
そのヒップの奥まで俺が知りたい
I’ma get-get-get-get you drunk
酔わせて、夢中にさせてやる
Get you love drunk off this hump
このボディで恋に落とすんだ

What you gon’ do with all that breast
その胸の奥にある熱をどうする？
All that breast inside that shirt?
シャツの下のその鼓動を感じたい
I’ma make-make-make-make you work
その体を動かせてやる
Make you work, work, make you work
もっと熱く、もっと深く

[Chorus: Fergie & will.i.am]
She’s got me spending (Ooh)
彼女が俺を虜にしてる
Spending all your money on me
金も時間も、全部彼女のため
And spending time on me
すべてを彼女に捧げてる

She’s got me spending (Ooh)
彼女が俺のすべてを奪っていく
Spending all your money on me
もう止められない
On-on me, on me
彼女のためなら何だって