My Humps/Black Eyed Peas 歌詞和訳と意味

[Intro: Fergie & will.i.am]
What you gon’ do with all that junk
どうするつもりだい
All that junk inside your trunk?
そいつの中身でよ？
I’ma get-get-get-get you drunk
あなたを酔わせてあげるわ
Get you love drunk off my hump
私のおしりにで酔わせてあげるの
My hump, my hump
私のおしり、私のおしり
My hump, my hump, my hump
私のおしり、私のおしり、私のおしり
My hump, my hump, my hump
私のおしり、私のおしり、私のおしり
My lovely little lumps, check it out!
私の愛らしい小さな塊、見てごらん！

[Verse 1: Fergie & will.i.am]
I drive these brothers crazy, I do it on the daily
私は彼らを毎日狂わせてるの
They treat me really nicely, they buy me all these iceys
彼らは私を本当に素敵に扱ってくれて、私にアクセサリーを買ってくれるわ
Dolce & Gabbana, Fendi and then Donna
ドルチェ＆ガッバーナ、フェンディ、そしてドンナ・カラン
Karan, they be sharing all their money
お金を全部分け合って
Got me wearin’ fly gear but I ain’t asking
私に派手な服を着せたがるけど、別にせがんでるわけじゃない
They say they love my ass in Seven Jeans, True Religion
セブンジーンズやトゥルーリリジョンをはいたおしりがかわいいって言われる
I say “No,” but they keep giving
私は「結構よ」と言うのに、彼らは渡し続ける
So I keep on taking, and no, I ain’t taken
だから私は受け取り続ける、でもね、私はあげない
We can keep on dating, I keep on demonstrating my love (Love)
適当にデートして、愛してるフリ
My love, my love, my love (Love)
私の愛、私の愛、私の愛
You love my lady lumps (Love)
あなたは私のおしりが好き
My hump, my hump, my hump (Love)
私のおしり、私のおしり、私のおしり
My humps they got you
あなたは私のおしりに惹かれているのよ

[Chorus: Fergie & will.i.am]
She’s got me spending (Ooh)
彼女に金を注ぎ込んでる（おお）
Spending all your money on me
私に全部使ってね
And spending time on me
時間もたっぷり使ってね
She’s got me spending (Ooh)
彼女に金を注ぎ込んでる（おお）
Spending all your money on me
私に全部使ってね
On-on me, on me
時間もたっぷり使ってね

[Post-Chorus: Fergie & will.i.am]
What you gon’ do with all that junk
どうするつもりだい
All that junk inside that trunk?
そいつの中身でよ？
I’ma get-get-get-get you drunk
私はあなたを酔わせるつもりよ
Get you love drunk off my hump
私のヒップで恋に酔わせるわ
What you gonna do with all that ass
そのお尻をどうするつもりだい
All that ass inside ‘em jeans?
ジーンズに詰まったそのお尻をよ？
I’ma make-make-make-make you scream
私はあなたを叫ばせるつもりよ
Make you scream, make you scream!
叫ばせるわ、叫ばせるわ！
‘Cause of my hump (Huh?)
私のハンプでね（へえ？）
My hump, my hump, my hump (What?)
私のハンプ、私のハンプ、私のハンプ（なに？）
My hump, my hump, my hump (Huh?)
私のハンプ、私のハンプ、私のハンプ（へえ？）
My lovely lady lumps, check it out
素敵な乙女の丘をチェックして

[Verse 2: will.i.am]
I met a girl down at the disco
ディスコで女の子に出会った
She said “Hey, hey, hey, yeah, let’s go
彼女は「やあ、やあ、やあ、さあ行こう」と言った
I could be your baby, you can be my honey
私はあなたのベイビー、あなたは私のハニーなの
Let’s spend time, not money
お金をかけずに時を過ごしましょう
And mix your milk with my Coco Puffs
そして私のココパフとあなたのミルクを混ぜましょう
Milky, milky coco
ミルキー、ミルキーココ
Mix your milk with my Coco Puffs
あなたのミルクと私のココパフを混ぜましょう
Milky, milky, right”
ミルキー、ミルキー、そう

[Verse 3: Fergie & will.i.am]
They say I’m really sexy
「君はとてもセクシーだ」と言われるの
The boys, they wanna sex me
男たちは私とセックスしたがるの
They always standing next to me
いつも私の隣に立っているの
Always dancing next to me
私の隣で踊っているの
Tryna feel my hump, hump
私のお尻を触りたがるの
Looking at my lump, lump
私の曲線を見たがるの
You can look, but you can’t touch it
見るだけならいいけど、触ったらダメよ
If you touch it, I’ma start some drama
触ったらトラブルになるわよ
You don’t want no drama
あなただって困るでしょ
No, no drama, no, no, no, no drama
いやだわ、いやだわ、トラブルはごめんだわ
So don’t pull on my hand, boy
だから引っ張らないでよ、ボーイ
You ain’t my man, boy
あなたは私の彼氏じゃないのよ、ボーイ
I’m just tryna dance, boy
私はただ踊りたいだけなの、ボーイ
And move my hump
そして、私のお尻を動かしたいの
My hump
私のお尻
My hump, my hump, my hump
私のお尻、私のお尻、私のお尻
My hump, my hump, my hump
私のお尻、私のお尻、私のお尻
My hump, my hump, my hump
私のお尻、私のお尻、私のお尻
My lovely lady lumps (Love)
私の素敵な曲線 (愛)
My lovely lady lumps (Love)
私の素敵な曲線 (愛)
My lovely lady lumps (Love)
私の素敵な曲線 (愛)
In the back and in the front (love)
背面と正面に (愛)
My loving got you
私があなたを虜にするよ

[Chorus: Fergie & will.i.am]
She’s got me spending (Ooh)
彼女に金を注ぎ込んでる（おお）
Spending all your money on me
私に全部使ってね
And spending time on me
時間もたっぷり使ってね
She’s got me spending (Ooh)
彼女に金を注ぎ込んでる（おお）
Spending all your money on me
私に全部使ってね
On-on me, on me
私に、私に

[Post-Chorus: will.i.am & Fergie]
What you gon’ do with all that junk
どうするつもりだい
All that junk inside your trunk?
そいつの中身でよ？
I’ma get-get-get-get you drunk
あなたを酔わせちゃうわ
Get you love drunk off my hump
私の「ふくらみ」で愛に酔わせちゃうわ
What you gon’ do with all that ass
そのお尻をどうするつもりだい
All that ass inside ‘em jeans?
ジーンズに詰まったそのお尻をよ？？
I’ma make-make-make-make you scream
あなたを叫ばせちゃうわ
Make you scream, make you scream
叫ばせちゃうわ、叫ばせちゃうわ
What you gon’ do with all that junk
どうするつもりだい
All that junk inside that trunk?
そいつの中身でよ？
I’ma get-get-get-get you drunk
あなたを酔わせちゃうわ
Get you love drunk off this hump
私の「ふくらみ」で愛に酔わせちゃうわ
What you gon’ do with all that breast
その胸でどうするつもりだい
All that breast inside that shirt?
シャツの中のその胸で？
I’ma make-make-make-make you work
あなたを動かしちゃうわ
Make you work, work, make you work
働かせちゃうわ、働かせちゃうわ

[Chorus: Fergie & will.i.am]
She’s got me spending (Ooh)
彼女に金を注ぎ込んでる（おお）
Spending all your money on me
私に全部使ってね
And spending time on me
時間もたっぷり使ってね
She’s got me spending (Ooh)
彼女に金を注ぎ込んでる（おお）
Spending all your money on me
私に全部使ってね
On-on me, on me
私に、私に

[Outro: will.i.am]
So real, so real, so real, so real
こんなにもリアルに感じるわ
So real, so real, so real, so real
こんなにもリアルに感じるわ
So real, so real, so real, so real
こんなにもリアルに感じるわ
So real, so real, so real, so real
こんなにもリアルに感じるわ
So real…
こんなにもリアルに…