My Sweet Lord/George Harrison 歌詞和訳と意味

「My Sweet Lord」はリバプール(イギリス)のジョージ・ハリスンが1970年に発表した楽曲です。イギリスとアメリカで１位になってます。

なんかジョン・レノンみたいな曲ですよね。歌詞も含めて。プロデュースはフィル・スペクター。スペクターとビートルズの関係って、ポール以外は良好ですよね。

「ハレルヤ」だけじゃなくて、「ハレ・クリシュナ」などハレルヤ用語がたくさん登場します。キリスト教とヒンドゥー教の違いかな。ジョージによると同じ全部意味らしいです。

元々はキーボード奏者のビリー・プレストンに提供した曲のセルフカバー。映画『レット・イット・ビー』でもちょっと披露してた気がします。

ビリーは2006年に亡くなってます。ジョージにいたっては死んで24年も経ちます。ポールとリンゴは少しでも長生きして欲しいです。

My Sweet Lord/George Harrison 歌詞和訳と意味

[Chorus]
My sweet Lord
愛しき神
Mmm, my Lord
僕の神
Mmm, my Lord
僕の神

[Verse 1]
I really wanna see you
君に会いたい
Really wanna be with you
君と一緒にいたい
Really wanna see you, Lord
君に会いたいよ
But it takes so long, my Lord
でも時間が必要だね

[Chorus]
My sweet Lord
愛しき神
Mmm, my Lord
僕の神
Mmm, my Lord
僕の神

[Verse 2]
I really wanna know you
君を知りたい
I’d really wanna go with you
君と一緒に行きたい
I really wanna show you, Lord
君に見せたい
That it won’t take long, my Lord
そんなに時間はかからないよ

[Chorus]
(Hallelujah)
(ハレルヤ)
My sweet Lord
愛しき神
Mmm, my Lord
僕の神
Mmm, my Lord
僕の神

[Verse 3]
I really wanna see you
君に会いたい
Really wanna see you
君に会いたい
Really wanna see you, Lord
君に会いたい
Really wanna see you, Lord
君に会いたい
But it takes so long, my Lord
でも時間が必要だね

[Chorus]
(Hallelujah)
(ハレルヤ)
My sweet Lord
愛しき神
Mmm, my Lord
僕の神
Mmm, my Lord
僕の神

[Verse 4]
I really wanna know you (Hallelujah)
君を本当に知りたい（ハレルヤ）
Really wanna go with you (Hallelujah)
君と一緒に行きたい（ハレルヤ）
I really wanna show you, Lord
君に見せたい
That it won’t take long, my Lord
そんなに時間はかからないよ

[Chorus]
(Hallelujah)
(ハレルヤ)
My sweet Lord
愛しき神
Mmm, my Lord
僕の神
Mmm, my Lord
僕の神

[Chorus]
Mmm, my Lord (Hare Krishna)
僕の神（ハレ・クリシュナ）
My, my, my Lord (Hare Krishna)
僕の神（ハレ・クリシュナ）
Oh, oh, my sweet Lord (Krishna Krishna)
僕の愛しき神（クリシュナ・クリシュナ）
(Hare Hare)
(ハレ・ハレ）

[Verse 5]
Now, I really wanna see you (Hare Rama)
君に会いたい（ハレ・ラマ）
Really wanna be with you (Hare Rama)
君と一緒に過ごしたい（ハレ・ラマ）
Really wanna see you, Lord
本当に君に会いたい
But it takes so long, my Lord
でも時間が必要だね

[Chorus]
(Hallelujah)
(ハレルヤ)
My sweet Lord
愛しき神
Mmm, my Lord
僕の神
Mmm, my Lord
僕の神

(Hare Krishna)
(ハレ・クリシュナ)

[Post-Chorus]
My sweet Lord (Krishna Krishna)
愛しき神（クリシュナ・クリシュナ）
Ah, oh, my Lord (Hare Hare)
僕の神（ハレ・ハレ）
Mmmmm (Gurur Brahma)
（グルル・ブラフマー）
Mmmmm (Gurur Vishnu)
（グルル・ヴィシュヌ）
Mmmmm (Gurur Devo)
（グルル・ディーヴォ）
Mmmmm (Maheshwara)
（マヘーシュワラ）
My sweet Lord (Gurur Sakshaat)
愛しき神（グルル・サクシャート）
My sweet Lord (Para Brahma)
愛しき神（パラ・ブラフマ）
My, my, my Lord (Tasmayi Shree)
僕の神（タスマイ・シュリー）
My, my, my, my Lord (Guruve Namah)
僕の神（グルヴェー・ナマハ）
My, my sweet Lord (Hare Rama)
愛する神（ハレ・ラーマ）

[Outro]
(Hare Krishna)
ハレ・クリシュナ
My sweet Lord (Hare Krishna)
僕の愛しき神（ハレ・クリシュナ）
My, my sweet Lord (Krishna Krishna)
僕の愛しき神（クリシュナ・クリシュナ）
My, my sweet Lord (Hare Hare)
僕の愛しき神（ハレ・ハレ）