Never Say Goodbye/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

Never Say Goodbye/Bon Jovi 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
As I sit in this smoky room
この煙たい部屋で僕は座っている
The night about to end
夜が終わろうとしている
I pass my time with strangers
僕は見知らぬ人々と時間を過ごす
But this bottle’s my only friend
でも、このボトルだけが僕の唯一の友達だ
Rememberin’ when we used to park
僕たちがButler Streetで駐車していたことを思い出す
On Butler Street out in the dark
暗闇の中、Butler Streetで
Remember when we lost the keys
鍵をなくしたことを覚えてるか
And you lost more than that in my backseat, baby
そして、僕のバックシートでそれ以上のものを失ったね、ベイビー

[Pre-Chorus]
Remember how we used to talk
僕たちがどんな風に話していたか覚えてるか
About bustin’ out, we’d break their hearts
抜け出すことについて、僕たちは彼らの心を壊すだろうと
Together forever
永遠に一緒に

[Chorus]
Never say goodbye, never say goodbye
さよならなんて言わない、さよならなんて言わない
You and me and my old friends
君と僕と、僕の昔の友達
Hopin’ it would never end
これが終わらないことを願って
Say goodbye, never say goodbye
さよならと言うけれど、さよならなんて言わない
Holdin’ on, we’ve gotta try
持ち続ける、僕たちは試さなきゃ
Holdin’ on to never say goodbye
さよならを言わないために持ち続ける

[Verse 2]
Remember days of skippin’ school
学校をサボっていた日々を覚えてるか
Racin’ cars and bein’ cool
車をレースして、カッコいいことをしてた
With a six-pack and the radio
6缶のビールとラジオとともに
We didn’t need no place to go
行く場所なんて必要なかった
Remember at the prom that night
その夜のプロムを覚えてるか
You and me, we had a fight
君と僕、僕たちは口論した
But the band, they played our favorite song
でもバンドは、僕たちのお気に入りの曲を演奏してくれた
And I held you in my arms so strong
そして、僕は君をしっかりと抱きしめた

[Pre-Chorus]
We danced so close, we danced so slow
僕たちはとても近く、とてもゆっくりと踊った
And I swore I’d never let you go
そして、僕は君を絶対に放さないと誓った
Together forever
永遠に一緒に

[Chorus]
Never say goodbye, never say goodbye
さよならなんて言わない、さよならなんて言わない
You and me and my old friends
君と僕と、僕の昔の友達
Hopin’ it would never end
これが終わらないことを願って
Say goodbye, never say goodbye
さよならと言うけれど、さよならなんて言わない
Holdin’ on, we gotta try
持ち続ける、僕たちは試さなきゃ
Holdin’ on to never say goodbye
さよならを言わないために持ち続ける
Yeah, yeah
うん、うん

[Pre-Chorus]
Oh, and I guess you’d say we used to talk
おっと、僕たちがどんな風に話していたか言うだろう
About bustin’ out, we’d break their hearts
抜け出すことについて、僕たちは彼らの心を壊すだろうと
Together forever
永遠に一緒に

[Chorus]
Never say goodbye, never say goodbye
さよならなんて言わない、さよならなんて言わない
You and me and my old friends
君と僕と、僕の昔の友達
Hopin’ it would never end
これが終わらないことを願って
Say goodbye, never say goodbye
さよならと言うけれど、さよならなんて言わない
Holdin’ on, we gotta try
持ち続ける、僕たちは試さなきゃ
Holdin’ on to never say goodbye
さよならを言わないために持ち続ける