New Life/Hi-Standard 歌詞和訳と意味

I’m living in the city,it has everything
俺は都会暮らし、この街には全部そろってる
Many cultures,many stories,and pretty girls
文化も、物語も、可愛い女の子もたくさんね
Don’t wanna go back, don’t wanna regret
だから帰りたくない、後悔なんてしたくない
Don’t wanna get up early to work hard
死に物狂いで働くために早起きなんか嫌だね
My youth comes only once in life
青春時代は一生のうちで一度きり
My life is my own choices
人生は自分の選択次第
The years go by before I know, so I don’t wanna miss this chance
気付かないあいだに時間は過ぎてく、だからこのチャンスを逃したくないんだ

Now I am enjoying my new life style
今の俺は新しい暮らしを楽しんでる
But my place is like a rabbit house
部屋はうさぎ小屋みたいに小さいけど
I am enjoying my new life style
それでも俺はこの暮らしを楽しんでるよ
Go my own way
俺のやり方を貫くだけさ

An old lady moved to the place next door
隣の部屋にお婆さんが引っ越してきた
She’s widow,a pensioner,and has many hardship
未亡人で、年金暮らし、色々大変みたいさ
Don’t wanna see that story,don’t wanna feel blue
でも俺はそんな物語は見たくない、落ち込んだりしたくない
Don’t wanna see my future after 30 years
30年後の自分の未来なんて知りたくもないよ
My youth comes only once in life
青春時代は一生のうちで一度きり
My life is my own choices
人生は自分の選択次第
The years go by before I know, so I don’t wanna miss this chance
気付かないあいだに時間は過ぎてく、だからこのチャンスを逃したくないんだ

Now I am enjoying my new life style
今の俺は新しい暮らしを楽しんでる
But my place is like a rabbit house
部屋はうさぎ小屋みたいに小さいけど
I am enjoying my new life style
それでも俺はこの暮らしを楽しんでるよ
Go my own way
俺のやり方を貫くだけさ

Da na na na

My own fuckin way
俺の好きなようにやるんだよ

曲名New Life
(ニュー・ライフ)
アーティスト名Hi-Standard
(ハイ・スタンダード)
収録アルバムGrowing Up
リリース日1995年 11月1日