New Light/John Mayer 歌詞和訳と意味

New Light/John Mayer 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ah, ah, ah
ああ、ああ、ああ
Ah…
ああ…

[Verse 1]
I’m the boy in your other phone
僕は、君のもう一つの電話に名前を連ねる男
Lighting up inside your drawer at home, all alone
君が一人で家にいる時、引き出しの中で光るメッセージを送る
Pushing 40 in the friend zone
友達止まりで、40に近づいてく
We talk and then you walk away, every day
話すとすぐに君は去っていく、毎日
Oh, you don’t think twice ‘bout me
君は僕のことを二度と考えないんだ
And maybe you’re right to doubt me, but
そして君が僕を疑うのは当然かもしれない、でも

[Chorus]
But if you give me just one night
でももし君が僕に一晩だけをくれたら
You’re gonna see me in a new light
新たな視点から僕を見ることができるだろう
Yeah, if you give me just one night
そう、君が僕に一晩だけをくれたら
To meet you underneath the moonlight
月明かりの下で君に会いたい
Oh, I want a take two, I want to break through
おお、僕は再チャンスが欲しい、突破口を見つけたい
I wanna know the real thing about you
君の本当の姿を知りたい
So I can see you in a new light
それで、僕は新たな視点から君を見ることができる

[Verse 2]
Take a ride up to Malibu
マリブへ一緒にドライブしよう
I just wanna sit and look at you, look at you
ただ君を見つめていたい、ただ見つめていたい
What would it matter if your friends knew?
もし君の友達が知ったところで、何が問題だ？
Who cares what other people say, anyway
他人が何を言おうと、誰が気にする？
Oh, we can go far from here
ここから遠くへ行けるよ
And make a new world together, babe
そして二人で新しい世界を創り出すんだ

[Chorus]
‘Cause if you give me just one night
なぜなら、もし君が僕に一晩だけをくれるなら
You’re gonna see me in a new light
新たな視点から僕を見ることができるだろう
Yeah, if you give me just one night
そう、君が僕に一晩だけをくれたら
To meet you underneath the moonlight
月明かりの下で君に会いたい
Oh, I want a take two, I want to break through
おお、僕は再チャンスが欲しい、突破口を見つけたい
I wanna know the real thing about you
君の本当の姿を知りたい
So I can see you in a new light
それで、僕は新たな視点から君を見ることができる

[Bridge]
Ay, ay
ああ、ああ
Ay, ay
ああ、ああ
Ay, ay
ああ、ああ
Ay, ay
ああ、ああ
Ay, ay
ああ、ああ
Ah, ah, ah, ah, ah…
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ…

[Chorus]
Yeah, if you give me just one night
そう、君が僕に一晩だけをくれたら
You’re gonna see me in a new light
新たな視点から僕を見ることができるだろう
Yeah, if you give me just one night
そう、君が僕に一晩だけをくれたら
To meet you underneath the moonlight
月明かりの下で君に会いたい

[Outro]
What do I do with all this, what do I do with all this
これら全てをどうすればいいのか、どうすればいいのか
Love that’s runnin’ through my veins for you?
君への愛情が僕の血管を駆け巡っているんだ
What do I do with all this, what do I do with all this
これら全てをどうすればいいのか、どうすればいいのか
Love that’s runnin’ through my veins for you?
君への愛情が僕の血管を駆け巡っているんだ
What do I do with all this, what do I do with all this
これら全てをどうすればいいのか、どうすればいいのか
Love that’s runnin’ through my veins for you?
君への愛情が僕の血管を駆け巡っているんだ
What do I do with all this, what do I do with all this
これら全てをどうすればいいのか、どうすればいいのか
Ooh, yeah
うーん、はい