No Ordinary Love/Sade 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I gave you all the love I got
ありったけの 私の愛を捧げたわ
I gave you more than I could give
これ以上できないくらい 尽くしてきた
Gave you love
愛したの
I gave you all that I have inside
私が持ってる 全てを捧げたの
And you took my love
そしてあなたは それを受け止め
You took my love
奪って行ってしまった

[Pre-Chorus]
Didn’t I tell you
言ってなかったかしら?
What I believe?
何を信じているかって
Did somebody say that
誰かが こう言ってた
A love like that won’t last?
そんな愛じゃ 続かないって
Didn’t I give you
足りなかったの?
All that I’ve got to give, baby?
私の全てじゃ 満足できなかった?

[Verse 2]
I gave you all the love I got
ありったけの 私の愛を捧げたわ
I gave you more than I could give
これ以上できないくらい 尽くしてきた
Gave you love
愛したの
I gave you all that I have inside
私が持ってる 全てを捧げたの
And you took my love
そしてあなたは それを受け止め
You took my love
奪って行ってしまった

[Refrain]
I keep crying
泣き叫び続ける
I keep trying for you
そして あなたに尽くし続けるThere’s nothing like you and I, baby
私たち以外に こんなことはあり得ないわ

[Chorus]
This is no ordinary love
ありきたりの愛なんかじゃないの
No ordinary love
普通じゃない
This is no ordinary love
どこにでもある愛じゃないの
No ordinary love
普通じゃないのよ

[Verse 3]
When you came my way
あなたと出会ってから
You brightened every day
毎日は 光輝いていた
With your sweet smile
その 甘く優しい笑顔で・・・

[Pre-Chorus]
Didn’t I tell you
言ってなかったかしら?
What I believe?
何を信じているかって
Did somebody say that
誰かが こう言ってた
A love like that won’t last?
そんな愛じゃ 続かないって
Didn’t I give you
足りなかったの?
All that I’ve got to give, baby?
私の全てじゃ 満足できなかった?

[Chorus]
This is no ordinary love
ありきたりの愛なんかじゃないの
No ordinary love
普通じゃない
This is no ordinary love
どこにでもある愛じゃないの
No ordinary love
普通じゃないのよ

[Instrumental Break]

[Refrain]
I keep crying
泣き叫び続ける
I keep trying for you
そして あなたに尽くし続ける
There’s nothing like you and I, baby
私たち以外に こんなことはあり得ないわ

[Chorus]
This is no ordinary love
ありきたりの愛なんかじゃないの
No ordinary love
普通じゃない
This is no ordinary love
どこにでもある愛じゃないの
No ordinary love
普通じゃないのよ

[Instrumental Break]

[Outro]
Keep trying for you
あなたに尽くし続ける
Keep crying for you
泣き続けている
Keep lying for you
あなたに嘘をつきながら
Keep flying, I’m falling
飛び続けて 堕ちていく
And I’m falling
そして 堕ちていくの・・・
Keep trying for you
Keep crying for you
Keep lying for you
Keep flying, I’m falling
And I’m falling

曲名No Ordinary Love
(ノー・オーディナリー・ラブ)
アーティスト名Sade
(シャーデー)
収録アルバムLove Deluxe
リリース日1992年 9月28日(シングル)
1992年 10月26日(アルバム)

No Ordinary Love/Sade 解説

盲目的に愛して、それを邪険にされても、この愛は「普通じゃない、只者じゃない」としがみつく。

情熱に侵されている歌詞にもかかわらず、どこか落ち着きのあるシャーデーの歌唱が、その「盲目さ」を物語っているようで、少しゾッとします。

それが、当たり前だと思ってしまっている淡々とした表情が・・・。