Smooth Operator/Sade 歌詞和訳と意味

[Intro]
He’s laughing with another girl
彼は いつも違う女の子に微笑みかける
And playing with another heart
そして いつも違うハートをもて遊ぶ
Placing high stakes, making hearts ache
高額な賭けをしては 胸を痛めてる
He’s loved in seven languages
彼は いくつもの言葉使いで 愛を語る
Diamond nights and ruby lights
ダイヤモンドの夜に ルビーの光
High in the sky
空の高いところから
Heaven help him when he falls
転んだら天罰が下るわ

[Verse 1]
Diamond life lover boy
輝く日々を送る 恋多き男
He moves in space with minimum waste and maximum joy
無駄な動きはナシで 最大の喜びを手にいれる
City lights and business nights
街の灯りがともれば 夜のお仕事の始まり
When you require streetcar desire for higher heights
あなたが”そこ”を走るのは 最高の欲求を満たすためよね

[Pre-Chorus]
No place for beginners or sensitive hearts
ウブな子供と 繊細な心の持ち主の居る場所じゃない
The sentiment is left to chance
感情を 成り行きに任せるの
No place to be ending but somewhere to start
終わりなんてなくて どこからでも始まってしまう

[Chorus]
No need to ask
何も尋ねないで
He’s a smooth operator
彼は 言葉巧みに誘ってくる
Smooth operator
口の上手い プレイボーイ
Smooth operator
Smooth operator

[Post-Chorus]
Coast-to-coast, L.A. to Chicago: Western male
西海岸から東海岸 L.Aからシカゴへ ウェスタンな男
Across the North and South, to Key Largo: love for sale
北へ南へ キー・ラーゴまで横断して 愛を売る男

[Verse 2]
Face-to-face, each classic case
見つめあって 典型的なやり口ね
We shadowbox and double-cross
本気のふりしたり 裏切ってみたり
Yet need the chase
それでも 追いかけるの

[Pre-Chorus]
A license to love, insurance to hold
愛する資格 そしてそれを維持する保障
Melts all your memories and change into gold
全ての思い出は溶かして 金に変えてしまう
His eyes are like angels; his heart is cold
彼の瞳は天使のようでいて 心は冷え切ってる

[Chorus]
No need to ask
何も尋ねないで
He’s a smooth operator
彼は 言葉巧みに誘ってくる
Smooth operator
口の上手い プレイボーイ
Smooth operator
Smooth operator

[Post-Chorus]
Coast-to-coast, L.A. to Chicago: Western male
西海岸から東海岸 L.Aからシカゴへ ウェスタンな男
Across the North and South, to Key Largo: love for sale
北へ南へ キー・ラーゴまで横断して 愛を売る男

[Outro]
Smooth operator
彼は 言葉巧みに誘ってくる
Smooth operator
口の上手い プレイボーイ
Smooth operator
やり手の ペテン師よ
Smooth operator
Smooth operator
Smooth operator
Smooth operator

曲名Smooth Operator
(スムース・オペレーター)
アーティスト名Sade
(シャーデー)
収録アルバムDiamond Life
リリース日1984年 8月28日(シングル)
1984年 7月16日(アルバム)

Smooth Operator/Sade 解説

全米5位の大ヒット曲。

シャーデー結成のきっかけにもなった曲だとか。

デビューアルバム『 ダイヤモンド・ライフ』は、1986年のグラミー賞最優秀新人賞を獲得しています。

口の上手いプレイボーイ・・・分かっていても追いかけてしまう。いるのよね、そういう男って・・・。